纠正措施.Corrective.Measures.2022.2160p 精修特效字幕

**yeshengqi** · 发表于 2024-11-13 08:41:06

重新精修时间轴，不知道怎样上传附件，需要的请加我QQ 304062616.
1
00:00:36,673 --> 00:00:38,576
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}锅炉街屠夫吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boiler Street Butchers, huh?

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,028
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}更像锅炉街母狗！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}More like Boiler Street Bitches!

3
00:00:47,306 --> 00:00:48,681
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}杰克杰弗裡，你他妈的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jack Jeffery, you fuck it up!

4
00:00:49,757 --> 00:00:51,671
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}沃尔特·洛克还活著。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Walter Locke is still alive.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,461
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你烧毁了他的房子并杀死了他的家人...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You burnt down his house and killed his family...

6
00:00:55,667 --> 00:00:58,118
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我...我刚刚做了你叫我做什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I j... I just did what you told me to do.

7
00:00:58,198 --> 00:00:59,733
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他活著！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's alive!

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,931
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我要吃掉你的脸！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm gonna eat your fuckin' face!

9
00:01:11,004 --> 00:01:13,166
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}拜託，你们，拜託，我求你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Please, you guys, please, I'm begging you.

10
00:01:13,246 --> 00:01:13,874
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}生病的...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll...

11
00:01:29,748 --> 00:01:32,569
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真他妈防弹。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuckin' bulletproof.

12
00:01:34,522 --> 00:01:36,605
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright.

13
00:01:39,475 --> 00:01:41,717
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃呃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh-uh.

14
00:01:44,995 --> 00:01:46,869
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Go.

15
00:01:50,028 --> 00:01:51,901
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们可以？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shall we?

16
00:02:39,785 --> 00:02:41,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}晚安。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Goodnight.

17
00:03:18,391 --> 00:03:22,716
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}杰克·杰弗里斯,我不能让他们杀了你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jack Jeffries, I couldn't let them kill you.

18
00:03:25,167 --> 00:03:26,662
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

19
00:03:26,752 --> 00:03:29,153
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No.

20
00:03:29,243 --> 00:03:30,867
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不不不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, no, no.

21
00:03:31,485 --> 00:03:32,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一定是我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It had to be me.

22
00:03:35,521 --> 00:03:36,139
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

23
00:03:36,229 --> 00:03:38,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你杀了我的小女儿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You killed my little girl.

24
00:03:38,720 --> 00:03:40,255
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我和她一起死了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And I died with her.

25
00:03:46,204 --> 00:03:50,977
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在剩下的一切是回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And all that's left now is Payback.

26
00:03:55,512 --> 00:03:57,046
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}报应，放下枪
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Payback, put the gun down

27
00:03:57,126 --> 00:04:02,996
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并把手放在在你的头顶上方。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and put your hands above your head.

1
00:04:38,480 --> 00:04:39,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}毁灭来自全球各地
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Devastation from across the globe

2
00:04:39,980 --> 00:04:42,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所谓的“脉搏”。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}of what is being called "The Pulse".

3
00:04:42,630 --> 00:04:45,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是剩下的一切圣路易斯，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is all that remains of Saint Louis,

4
00:04:45,180 --> 00:04:47,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}另一个城市被摧毁在巨大的悲剧中。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}another city destroyed in the great tragedy.

5
00:04:47,960 --> 00:04:50,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}骚乱爆发于全球主要城市
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Riots break out in major cities around the globe

6
00:04:50,330 --> 00:04:52,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当资源变得稀缺时。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}as resources become scarce.

7
00:04:52,410 --> 00:04:55,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}今天，我们说再见到澳洲。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Today, we say goodbye to Australia.

8
00:04:55,110 --> 00:04:57,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}数十亿人死亡来自急性辐射综合症。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Billions have died from Acute Radiation Syndrome.

9
00:04:57,930 --> 00:05:00,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}基因突变已增加
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Genetic mutations have been increased

10
00:05:00,180 --> 00:05:02,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}100 倍。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}by a factor of 100.

11
00:05:02,720 --> 00:05:05,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}数百个增强型具有独特力量的人类
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hundreds of enhanced humans with unique powers

12
00:05:05,300 --> 00:05:07,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}世界各地。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}across the world.

13
00:05:11,070 --> 00:05:13,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}第一个镜头一个增强的个体
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The first footage of an enhanced individual

14
00:05:13,520 --> 00:05:16,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他正在射电。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and he is shooting electricity.

15
00:05:16,520 --> 00:05:17,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}TechnoKill正在逃跑
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}TechnoKill is fleeing

16
00:05:18,010 --> 00:05:19,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从现场银行抢劫案。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}from the scene of a bank robbery.

17
00:05:19,720 --> 00:05:20,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wow!

18
00:05:20,500 --> 00:05:22,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是老太太在追寻的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Is that The Matriarch pursuing?

19
00:05:22,950 --> 00:05:26,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是强化人类成为流行病？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Are enhanced humans becomin' an epidemic?

20
00:05:26,360 --> 00:05:27,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}萨拉，让我告诉你，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sara, let me tell you,

21
00:05:27,530 --> 00:05:30,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我听到人们说“杀死所有超人。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I am hearing people saying "Kill all supes."

22
00:05:30,520 --> 00:05:33,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}美国军方已宣布戒严
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}US Military has declared martial law

23
00:05:33,220 --> 00:05:35,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来应对这些行走生物武器。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to deal with these walking biological weapons.

24
00:05:41,830 --> 00:05:44,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是我支持的原因超人权法案。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And that's why I'm supporting the Superhuman Rights Act.

25
00:05:44,610 --> 00:05:47,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……在现场通报袭击事件关于超级恶棍，洛贝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...are live covering the raid on supervillain, The Lobe.

1
00:05:48,270 --> 00:05:51,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这一切都引出了一个问题“下一步是什么？”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}All this begs the question "What is next?"

2
00:05:52,060 --> 00:05:53,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}未能通过联合国，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Failing to pass in the UN,

3
00:05:53,260 --> 00:05:55,790
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}美国实施超级法则。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the United States implements the Super Law.

4
00:06:02,530 --> 00:06:04,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}与临时保持设施到位，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}With temporary holding facilities in place,

5
00:06:04,440 --> 00:06:07,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}被逮捕的超能力者猛增。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}arrests of the super-powered skyrocket.

6
00:06:08,060 --> 00:06:11,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一切都在准备圣蒂伯龙尤伯马克斯监狱
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}All in preparation for the San Tiburon Ubermax Prison

7
00:06:11,920 --> 00:06:14,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为即将到来的秋天做好准备。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}ready this coming fall.

8
00:06:22,810 --> 00:06:26,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}脉搏表，真正的权力，真正的新闻。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}PulseWatch, real powers, real news.

9
00:06:27,750 --> 00:06:29,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}把我锁在圣提布。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Lock me away in San Tib.

10
00:06:29,340 --> 00:06:31,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真正的忏悔等待著所有罪人！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}True penance awaits all sinners!

11
00:06:32,570 --> 00:06:33,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}晚安,我是萨拉·麦可斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good evening, I'm Sara Michaels.

12
00:06:33,990 --> 00:06:35,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是格伦·巴里。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And I'm Glenn Barry.

13
00:06:35,780 --> 00:06:36,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}今晚的头条新闻，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Tonight's top story,

14
00:06:37,070 --> 00:06:39,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}义务警员的回报已被判处无期徒刑
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the vigilante Payback has been sentenced to life

15
00:06:39,560 --> 00:06:42,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在世界上第一座监狱裡对超能力者来说，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in the world's first prison for the super-powered,

16
00:06:42,140 --> 00:06:43,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}圣蒂布龙。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}San Tiburon.

17
00:06:43,300 --> 00:06:46,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}沃尔特·安东尼·洛克,又名回报，成为头条新闻
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Walter Anthony Locke, aka Payback, made headlines

18
00:06:46,630 --> 00:06:48,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和他的杀人狂潮私刑主义
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}with his murderous spree of vigilantism

19
00:06:48,750 --> 00:06:50,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}造成 50 多名受害者。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}claiming over 50 victims.

20
00:06:50,860 --> 00:06:53,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还真有人称讚回报的方法
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Some actually praise Payback's approach

21
00:06:53,150 --> 00:06:55,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为了消灭罪犯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}for wipin' out the criminals.

22
00:06:55,520 --> 00:06:57,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}无论如何，沃尔特洛克将会花费
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Regardless, Walter Locke will be spending

23
00:06:57,980 --> 00:07:01,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他的馀生（圣蒂布龙）
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the rest of his life in San Tiburon

24
00:07:01,290 --> 00:07:03,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}眼睛下面典狱长沃尔顿·德夫林。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}under the eye of Warden Walton Devlin.

25
00:07:03,130 --> 00:07:06,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}透过卫星与我们一起直播是圣蒂伯龙的典狱长，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And with us live via satellite is the Warden of San Tiburon,

26
00:07:06,450 --> 00:07:07,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}沃尔顿·德夫林.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Walton Devlin.

27
00:07:08,490 --> 00:07:11,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而且是督军，不是典狱长。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And it's Overseer, not Warden.

28
00:07:11,480 --> 00:07:14,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然，监督者，感谢您加入我们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Of course, Overseer, thank you for joinin' us.

29
00:07:14,520 --> 00:07:17,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}您对非人道待遇的指控有何看法
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What do you say to accusations of inhumane treatment

30
00:07:17,590 --> 00:07:18,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的囚犯？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}of your inmates?

31
00:07:18,710 --> 00:07:20,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不人道？不不不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Inhumane? No, no, no.

32
00:07:21,050 --> 00:07:22,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}必须是人类
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gots to be human

33
00:07:22,450 --> 00:07:24,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在你关心自己之前与人性，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}before you concern yourself with humanity,

34
00:07:24,900 --> 00:07:27,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和我一半的费用什么都不是！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and half my charges are anything but!

35
00:07:27,980 --> 00:07:31,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在，你有了变异，你的机器人，你的策划者...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now, you got your mutates, your cyborgs, your masterminds...

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}像朱利叶斯·勒布这样的策划者，又名洛贝？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Masterminds like Julius Loeb, aka The Lobe?

37
00:07:35,050 --> 00:07:37,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}洛贝是个怪胎可以读心术。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Lobe is a freak that can read minds.

38
00:07:37,670 --> 00:07:41,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但在San Tib，我取消了他所有的心灵力量阅读的狗屎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But at San Tib, I cancelled all his mind-power-readin' shit.

39
00:07:42,030 --> 00:07:45,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你们都没有第一个想法
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Y'all do not have the first idea

40
00:07:45,400 --> 00:07:48,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}完成我的工作需要什么，你？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}what it takes to do my job, do you?

41
00:07:48,770 --> 00:07:52,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监督者，你监督了普通监狱改建
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer, you oversaw the conversion of a regular jail

42
00:07:52,420 --> 00:07:55,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}关押最危险的超级恶棍囚犯的监狱
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}into a prison for the most dangerous supervillain prisoners

43
00:07:55,630 --> 00:07:58,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在这个星球上，你的批评者提到了圣蒂伯龙
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}on the planet and your critics have referred to San Tiburon

44
00:07:58,990 --> 00:08:01,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}作为高压锅。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}as a pressure cooker.

1
00:08:01,690 --> 00:08:03,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你们都这么说这真是一件糟糕的事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Y'all say that like it's a really bad thing.

2
00:08:05,430 --> 00:08:07,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}绝对不是。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's anything but.

3
00:08:07,310 --> 00:08:08,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer...

4
00:08:08,090 --> 00:08:10,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，让我认真地跟你说吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, let me get serious with you.

5
00:08:10,170 --> 00:08:12,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想数逃离这裡的堡垒
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You wanna count the number of escapes this here fortress

6
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的有过吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}of mine has had?

7
00:08:14,280 --> 00:08:16,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}零，零，虚无。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Zero, zilch, nada.

8
00:08:16,690 --> 00:08:18,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}三种语言，那裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Three languages, there.

9
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有什么能从这裡出去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothing's gettin' out of here.

10
00:08:19,600 --> 00:08:20,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer...

11
00:08:20,770 --> 00:08:22,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为保持很容易这些男孩被关起来了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You think it's easy keepin' these boys locked up?

12
00:08:22,930 --> 00:08:25,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们有超级恶棍引发了脉衝
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We have supervillains that set off The Pulse

13
00:08:25,630 --> 00:08:26,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他妈的首先！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in the fuckin' first place!

14
00:08:26,920 --> 00:08:30,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工，有人这么说对 C-2 法案的拟议修改，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer, some say that proposed changes to Bill C-2,

15
00:08:30,330 --> 00:08:32,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在完善的条件下超级法则，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}under the well-established Super Law,

16
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}已经走得太远了作为初犯
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}has gone too far as first-time offenders

17
00:08:34,900 --> 00:08:35,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不会得到公平的对待。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}wouldn't get fair treatment.

18
00:08:37,100 --> 00:08:39,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听著，宝贝，我不知道你们的界线在哪裡，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Listen, baby, I don't know where y'all are drawin' the line,

19
00:08:39,680 --> 00:08:41,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么太远了以及什么不是，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and what is too far and what's not,

20
00:08:41,970 --> 00:08:45,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但还不够近。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but it ain't near far enough.

21
00:08:45,790 --> 00:08:47,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有没有想过关于超能力者
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Have you given any thought about the super-powered

22
00:08:47,960 --> 00:08:52,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁被迫去圣提布，但只有轻罪？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}who are forced to go to San Tib, but only have misdemeanors?

23
00:08:52,900 --> 00:08:55,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么是的，我有。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why yes, I have.

24
00:08:56,840 --> 00:08:59,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当我们回来时，你付的钱太多了吗
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When we come back, are you paying too much

25
00:08:59,430 --> 00:09:03,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为你的超级伤害保险？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}for your super-damage insurance?

26
00:09:03,620 --> 00:09:07,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}告诉我如何做好我的工作，天真的小母狗。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Tell me how to do my job,
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}naïve little bitch.

27
00:09:08,940 --> 00:09:10,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的？你想要什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah? What you want?

28
00:09:10,770 --> 00:09:12,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们来了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}They're comin'.

29
00:09:12,480 --> 00:09:14,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，带上他们吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, bring 'em on!

30
00:09:15,550 --> 00:09:19,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}咖啡冷了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Coffee's cold.

31
00:09:53,960 --> 00:09:54,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wooh!

32
00:10:02,970 --> 00:10:04,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是啊，孩子！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, boy!

33
00:10:08,470 --> 00:10:09,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}欢迎回家！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Welcome home!

34
00:10:12,450 --> 00:10:13,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}看看我们在这裡得到了什么，孩子们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Look at what we got here, boys.

35
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}新鲜的肉，孩子们！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fresh meat, boys!

36
00:10:32,190 --> 00:10:34,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, Payback.

37
00:10:36,980 --> 00:10:38,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，你是我的了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, you're mine.

38
00:10:38,300 --> 00:10:39,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我很快就会见到你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll see you soon enough.

39
00:10:39,800 --> 00:10:41,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，是的，你会的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, yeah, you will.

40
00:10:41,710 --> 00:10:42,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们走吧...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's go...

41
00:10:42,960 --> 00:10:44,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们走吧，来吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's go, come on!

42
00:10:44,660 --> 00:10:46,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我没有一整天的时间！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't have all day!

43
00:10:51,610 --> 00:10:53,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}滚蛋吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuck off.

44
00:10:58,500 --> 00:10:59,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就这样吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There you go.

45
00:11:00,990 --> 00:11:02,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是能量无效设备。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's power-nullifying equipment.

46
00:11:02,910 --> 00:11:05,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，PNE 或 Nullie。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mm, PNE or Nullie.

47
00:11:05,360 --> 00:11:07,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它存在于灯光、水和你吃的食物中。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's in the lights, the water, food you eat.

48
00:11:07,860 --> 00:11:10,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在那裡，你的超能力让你无所不能，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Out there, your super powers make you omnipotent,

49
00:11:10,270 --> 00:11:14,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但在这裡，你和其他人一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but in here, you're just like everybody else.

50
00:11:14,090 --> 00:11:14,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}常规的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Regular.

51
00:11:15,580 --> 00:11:17,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是啊，好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, alright.

52
00:11:19,120 --> 00:11:20,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈·迪亚兹.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego Diaz.

53
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你是一个有同理心的人吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're an empath?

54
00:11:23,980 --> 00:11:25,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你和重罪犯在一起
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're in here with felons

55
00:11:25,360 --> 00:11:27,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们是名副其实的生物核武器，而你...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}who are literal biological nuclear weapons, and you...

56
00:11:29,020 --> 00:11:32,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你是一个爱人，而不是一个战士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're a lover, not a fighter.

57
00:11:34,380 --> 00:11:35,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你完蛋了，小男人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're fucked, little man.

58
00:11:37,500 --> 00:11:40,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}玩得开心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Have fun.

59
00:11:40,890 --> 00:11:42,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}切，切，切，奇，奇，奇，奇。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Tch, tch, tch, tch, tch, tch, tch.

1
00:11:43,190 --> 00:11:44,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是谁？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who's this?

2
00:11:44,850 --> 00:11:46,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's Payback.

3
00:11:47,180 --> 00:11:50,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}可怕的混蛋，他杀了40或50个人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Scary motherfucker, he's killed 40 or 50 guys.

4
00:11:50,960 --> 00:11:53,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道，我以为你本来会是
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, I thought you were gonna be

5
00:11:54,030 --> 00:11:56,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}更令人生畏亲自。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a lot more intimidating in person.

6
00:11:56,650 --> 00:11:58,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我猜你不是现在很可怕吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I guess you're not that scary now, huh?

7
00:12:04,260 --> 00:12:05,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's right.

8
00:12:06,010 --> 00:12:07,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有什么好笑的吗，怪物？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Something funny, freak?

9
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在看什么？眼睛向前看！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What are you lookin' at? Eyes forward!

10
00:12:10,660 --> 00:12:14,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道，我也有权力。超级力量。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, I also have powers. Super strength.

11
00:12:15,490 --> 00:12:17,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别惹我生气。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't piss me off.

12
00:12:17,100 --> 00:12:20,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦好的，好吧好吧。好吧，现在就够了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, okay, okay, okay. Okay, that's enough now.

13
00:12:20,640 --> 00:12:21,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sir.

14
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我看到了一切，听到了一切。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I see all, hear all.

15
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这对大家来说都是最好的记住这一点，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's best for all y'all to remember this,

16
00:12:27,210 --> 00:12:28,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是我的家。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}here's my home.

17
00:12:28,860 --> 00:12:34,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你不……我重複一遍，你别在男人家拉屎
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You do not... I repeat, you do not shit the man's home

18
00:12:34,980 --> 00:12:38,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}除非他给你许可。你挖吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}unless he gives you permission. You dig?

19
00:12:38,390 --> 00:12:39,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呵呵。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Huh.

20
00:12:41,130 --> 00:12:42,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那个都榨汁了是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That one's all juiced up, huh?

21
00:12:45,150 --> 00:12:46,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}请你备份。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You back up please.

22
00:12:49,570 --> 00:12:51,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}请备份线路。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Back up on the line, please.

23
00:12:53,800 --> 00:12:55,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

24
00:12:56,430 --> 00:12:57,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就这样吧。请备份。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There you go. Back up, please.

25
00:12:57,840 --> 00:12:58,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}备份。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Back up.

26
00:13:00,660 --> 00:13:03,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}感觉如何？那样好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How that feel? Was that nice?

27
00:13:03,200 --> 00:13:05,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你自己拉屎吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You shit yourself?

28
00:13:05,150 --> 00:13:05,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nope.

29
00:13:05,940 --> 00:13:07,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那挺好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's good.

30
00:13:07,730 --> 00:13:10,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}欢迎来到圣蒂伯龙，混蛋们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So welcome to San Tiburon, cocksuckers.

31
00:13:10,680 --> 00:13:14,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然你听过这个地方。这真是个该死的狗屎坑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sure you've heard of this place. It's a fucking shithole.

32
00:13:15,920 --> 00:13:19,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}可能会死在这裡这是一件悲伤的事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Probably dyin' here, which is a sad thing.

33
00:13:19,370 --> 00:13:20,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我确定你见过你的男朋友在外面
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm sure you met your boyfriends outside

34
00:13:20,860 --> 00:13:24,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当你开车进来的时候给他们的杆子上油。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}when you were drivin' in, greasing up their poles.

35
00:13:24,730 --> 00:13:26,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只要遵守规则即可。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just toe the line.

36
00:13:26,390 --> 00:13:28,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们不在这裡使你康复，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We're not here to rehabilitate you,

37
00:13:28,510 --> 00:13:30,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们是来惩罚你的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}we're here to punish you.

38
00:13:30,800 --> 00:13:33,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你看著我而你却在心裡想著，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And if you're lookin' at me and you're thinkin' to yourself,

39
00:13:33,500 --> 00:13:36,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}“这……这傢伙是谁啊？嗯，为什么是他来负责？”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}"Who... who's this guy? Well, why is he in charge?"

40
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}事情是这样的。我不在乎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Here's the thing. I don't give a fuck.

41
00:13:41,480 --> 00:13:44,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，我们放下吧这些孔雀鱼在泳池裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright, let's drop these guppies in the pool.

42
00:13:44,560 --> 00:13:45,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir.

43
00:13:45,220 --> 00:13:46,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯嗯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mmhmm.

44
00:13:46,760 --> 00:13:48,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}欢迎回家。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Welcome home.

45
00:13:50,250 --> 00:13:51,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，抓紧你的狗屎吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright, grab your shit!

46
00:13:51,910 --> 00:13:53,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}进去！我们走吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get inside! Let's go!

47
00:13:56,150 --> 00:13:57,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来吧，来吧，动起来！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, come on, move!

48
00:13:58,560 --> 00:14:01,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}“主，我精神清醒，保持警惕。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}"Lord, I am of sober spirit and on the alert."

49
00:14:01,550 --> 00:14:03,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你他妈的在看什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the fuck you lookin' at?

50
00:14:03,800 --> 00:14:08,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}“我们的对手，魔鬼，像咆哮的狮子一样徘徊，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}"Our adversary, the devil, is prowling like a roaring lion,

51
00:14:08,120 --> 00:14:10,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}寻找可吞吃的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}seeking someone to devour.

52
00:14:13,280 --> 00:14:17,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}抵挡魔鬼他就会逃离你。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Resist the devil and he will flee from you."

53
00:14:23,120 --> 00:14:27,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}搬出去。离开这裡！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Move out. Get out of here!

54
00:14:27,160 --> 00:14:28,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我……我很抱歉。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I... I am so sorry.

55
00:14:29,070 --> 00:14:31,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Payback.

56
00:14:31,430 --> 00:14:33,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而你呢？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And you are?

57
00:14:34,020 --> 00:14:35,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戴蒙德·吉姆，你这个混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diamond Jim, you piece of shit.

58
00:14:37,540 --> 00:14:39,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，鑽石吉姆锅炉街屠夫！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, Diamond Jim of the Boiler Street Butchers!

59
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wow!

60
00:14:41,080 --> 00:14:43,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我认识你哥哥。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, I know your brother.

61
00:14:43,700 --> 00:14:45,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}纠正一下，我认识他。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Correction, I knew him.

62
00:14:45,810 --> 00:14:47,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}噢，你已经死了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, you're a dead man.

63
00:14:49,890 --> 00:14:51,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我有急事在院子裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, I've got something urgent in the yard.

64
00:14:53,550 --> 00:14:54,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你不需要看到那个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't need to see that.

65
00:14:54,920 --> 00:14:56,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

66
00:15:02,160 --> 00:15:03,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}易于管理。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Manageable.

67
00:15:07,520 --> 00:15:10,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不会有好的结局对于那些笨蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It won't end well for those knuckleheads.

68
00:15:10,090 --> 00:15:11,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从来不会。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Never does.

69
00:15:26,130 --> 00:15:29,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我猜那些不是鑽石，嗯？现在没那么难了，是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Guess those aren't diamonds, huh? Not so tough now, are you?

70
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你看，这就是麻烦所在与权力。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You see, that's the trouble with powers.

71
00:15:41,010 --> 00:15:42,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你开始依赖他们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You come to rely on them.

72
00:15:47,040 --> 00:15:48,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有他们...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And without them...

73
00:15:50,660 --> 00:15:52,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……你什么都不是。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...you're nothing.

1
00:16:02,510 --> 00:16:03,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}知道这个！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Know this!

2
00:16:03,670 --> 00:16:07,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你们都被判有罪，刑期是...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You have all been found guilty and your sentence is m...

1
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你们这些变态，都退后！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}All you freaks, stay back!

2
00:16:15,690 --> 00:16:17,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}下一个你就要挨打了！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're gonna get zapped next!

3
00:16:19,460 --> 00:16:21,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别动。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't move.

4
00:16:21,660 --> 00:16:22,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}放开我！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get off me!

5
00:16:24,330 --> 00:16:25,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你他妈的在开玩笑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You fucking kidding me.

6
00:16:27,940 --> 00:16:29,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧好吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright, alright!

7
00:16:30,070 --> 00:16:32,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我们带上这些疯子去医疗。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's take these maniacs to medical.

8
00:16:33,930 --> 00:16:34,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们走吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's go.

9
00:16:35,050 --> 00:16:36,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}快点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on.

10
00:16:38,630 --> 00:16:41,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯……那件事发生了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well... that happened.

11
00:16:43,910 --> 00:16:45,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你是谁？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But who are you?

12
00:16:47,400 --> 00:16:52,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是谁？我是戈登·特威迪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who am I? I am Gordon Tweedy.

13
00:16:54,670 --> 00:16:55,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}指挥。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Conductor.

14
00:16:55,750 --> 00:16:57,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真的吗？不？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Really? No?

15
00:16:57,240 --> 00:16:57,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}特威迪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Tweedy.

16
00:16:57,950 --> 00:16:59,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，电动 F...好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, The Electric F... okay.

17
00:16:59,280 --> 00:16:59,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh...

18
00:17:01,240 --> 00:17:04,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，也许有一点点在你的时间之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, maybe that's a little bit before your time.

19
00:17:04,360 --> 00:17:11,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}相信我，孩子，暂时我是个大人物。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Trust me, kid, for a while I was a very big deal.

20
00:17:11,540 --> 00:17:12,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还记得《脉搏》吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You remember The Pulse?

21
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}《脉搏》之后，我放弃了特威迪这个名字
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}After The Pulse, I shed the name Tweedy

22
00:17:15,910 --> 00:17:18,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并简单地成为了指挥。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and simply became The Conductor.

23
00:17:18,150 --> 00:17:23,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和指挥是个他妈的神。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And The conductor was a fucking god.

24
00:17:23,100 --> 00:17:24,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}记得他们花了一年的时间，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Remember it took them a year,

25
00:17:24,850 --> 00:17:26,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一整年的发明时间努利人
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a full year to invent the Nullies

26
00:17:26,340 --> 00:17:30,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而在那一年，指挥掌权。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and in that year, The Conductor reigned.

27
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你怎么到这裡来了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How did you end up here?

28
00:17:32,450 --> 00:17:33,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好问题。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good question.

29
00:17:33,250 --> 00:17:34,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你很有洞察力。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're perceptive.

30
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我喜欢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I like that.

31
00:17:35,240 --> 00:17:37,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以，我一直以为指挥要出去
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, I always thought The Conductor would go out

32
00:17:37,730 --> 00:17:41,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在荣耀的火焰中
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in a blaze of glory

33
00:17:41,810 --> 00:17:44,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}相反，警察打了耳光当我睡觉的时候，Nullie 就在我身上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and instead the cops slapped a Nullie on me while I slept.

34
00:17:44,130 --> 00:17:45,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从那时起我就一直在这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I've been here ever since.

35
00:17:45,170 --> 00:17:47,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，是圣提布的第一批囚犯之一。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, one of the first prisoners in San Tib.

36
00:17:48,030 --> 00:17:49,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh.

37
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

38
00:17:54,270 --> 00:17:55,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听著，孩子，监狱没那么糟糕，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Listen, kid, prison's not that bad, okay?

39
00:17:56,060 --> 00:17:58,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是你要做的。只要找到有利位置，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Here's what you do. Just find a vantage point,

40
00:17:58,350 --> 00:18:02,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}举起你的手，并封锁栅栏。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}put your hand up, and block out the fences.

41
00:18:02,620 --> 00:18:04,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你过得很艰难，我可以告诉。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're havin' a hard time, I can tell.

42
00:18:04,120 --> 00:18:05,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我得到它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I get it.

43
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想要游览或者你还有另一个吗
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You want the tour or do you have another

44
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}紧迫的参与？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}pressing engagement?

45
00:18:08,480 --> 00:18:09,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，你不知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, you don't.

46
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在监狱裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're in prison.

47
00:18:10,480 --> 00:18:12,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 旅游！- 呃...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Tour! - Uh...

48
00:18:12,310 --> 00:18:14,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}规则 1，保持鼻子乾淨，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Rule number 1, keep your nose clean, okay?

49
00:18:14,680 --> 00:18:15,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

50
00:18:15,720 --> 00:18:16,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以多种方式。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}In more ways than one.

51
00:18:16,750 --> 00:18:18,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你确实把事情弄得一团糟
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And if you do make a mess,

52
00:18:18,550 --> 00:18:20,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}确定你把它清理乾淨。卫生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}make goddamn sure you clean it up. Hygiene.

53
00:18:20,540 --> 00:18:22,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不会杀了你去洗澡偶尔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wouldn't kill you to shower once in a while.

54
00:18:22,570 --> 00:18:25,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}规则 2，管好自己的事吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Rule number 2, mind your own business.

55
00:18:25,610 --> 00:18:27,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}管好自己的事吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mind your own business.

56
00:18:27,650 --> 00:18:30,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别去找为了麻烦和...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do not go lookin' for trouble and...

57
00:18:32,090 --> 00:18:33,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，麻烦或许还能找到你，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, trouble might still find you,

58
00:18:33,510 --> 00:18:35,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但呃，为什么要让它变得简单，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but uh, why make it easy, alright?

59
00:18:35,380 --> 00:18:36,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right.

60
00:18:36,340 --> 00:18:37,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你做自己的时间，没有其他人的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You do your own time, nobody else's.

61
00:18:37,410 --> 00:18:38,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是规则 3。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's rule number 3.

1
00:18:39,540 --> 00:18:41,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不要让这些笨蛋拖你的后腿
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do not let any of these knuckleheads drag you

2
00:18:41,860 --> 00:18:42,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}陷入更多麻烦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}into more trouble.

3
00:18:42,610 --> 00:18:43,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}更多的麻烦等于更多的时间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}More trouble equals more time.

4
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你想要更多时间吗？- 不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- You want more time? - No.

5
00:18:45,440 --> 00:18:45,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，你不知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, you don't.

6
00:18:46,020 --> 00:18:47,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}规则 4。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Rule number 4.

7
00:18:47,350 --> 00:18:53,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}无论你做什么永远都不会借这裡的任何东西。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No matter what you do never ever borrow anything in here.

8
00:18:53,960 --> 00:18:56,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你最不想看到的就是更多的债务。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The last thing you want in here is more debt.

9
00:18:56,950 --> 00:18:57,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你想要债务吗？- 不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Do you want debt? - No.

10
00:18:58,070 --> 00:18:58,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，你不知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, you don't.

11
00:18:58,700 --> 00:18:59,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你进去多久？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How long you in for?

12
00:19:00,070 --> 00:19:01,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}5年。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Five years.

13
00:19:01,190 --> 00:19:02,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 我还是不敢相信这是...- 好吧，好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- I still can't believe it's... - Okay, alright.

14
00:19:02,980 --> 00:19:06,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}孩子，把这个留给你自己，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Kid, keep that to yourself, okay?

15
00:19:06,470 --> 00:19:08,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这裡没有生命者谁想听你抱怨
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There's no lifer here who wants to hear you whining

16
00:19:08,340 --> 00:19:09,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大约五年。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}about five years.

17
00:19:09,180 --> 00:19:10,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 我...我不是...- 简单的镍。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- I... I wasn't t... - Easy nickel.

18
00:19:10,330 --> 00:19:11,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 试图发牢骚，我呃...- 你有点抱怨。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- trying to whine, I was uh... - You were kinda whining.

19
00:19:11,420 --> 00:19:14,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}走吧，走吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's go, let's go!

20
00:19:14,540 --> 00:19:16,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以，犯罪观察有一些阴谋论
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, CrimeWatch has some conspiracy theories

21
00:19:16,400 --> 00:19:17,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在这个地方。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}on this place.

22
00:19:17,110 --> 00:19:18,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦耶？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh yeah?

23
00:19:18,270 --> 00:19:19,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，是的，就像嗯，秘密......秘密实验。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, yeah, like um, secret... secret experiments.

24
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，不，不，不，不。不不不不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, no, no, no, no. No, no, no, no.

25
00:19:22,640 --> 00:19:24,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 好吧，不再是了。- 什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Well, not anymore. - What?

26
00:19:24,210 --> 00:19:28,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 那件事真的发生过吗？- 不，嗯，是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- That stuff actually happened? - No, well, yeah.

27
00:19:28,330 --> 00:19:29,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当他们选择旧看守所
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When they chose the old detention center

28
00:19:29,700 --> 00:19:31,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}对圣提布来说，他们把 Nullies 打到我们身上
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}for San Tib, they slapped the Nullies on us

29
00:19:31,990 --> 00:19:35,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}继续作废我们的权力。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to continue to nullify our powers.

30
00:19:35,560 --> 00:19:39,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}绝对是实验哪些有效，哪些无效。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Definitely an experiment on what worked and what didn't.

31
00:19:39,760 --> 00:19:42,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但是，呃，他们不再做那些事了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But uh, they don't do that stuff anymore.

32
00:19:42,760 --> 00:19:44,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，在大多数情况下。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, for the most part.

33
00:19:45,540 --> 00:19:46,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon.

34
00:19:46,670 --> 00:19:47,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大流士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Darius.

35
00:19:47,950 --> 00:19:48,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是达流斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's Darius.

36
00:19:49,080 --> 00:19:50,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁是鱼？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who's the fish?

37
00:19:50,940 --> 00:19:53,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，大流士，这个优秀的年轻人是…
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, Darius, this fine young man is...

38
00:19:53,980 --> 00:19:55,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，迭戈·迪亚兹。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, Diego Diaz.

39
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

40
00:19:56,720 --> 00:19:58,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是……我是迭戈·迪亚兹。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm... I'm Diego Diaz.

41
00:19:58,100 --> 00:19:59,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈·迪亚兹.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego Diaz.

42
00:19:59,300 --> 00:20:00,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这真是一种享受。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's a real pleasure.

43
00:20:00,470 --> 00:20:03,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}太好了……很高兴见到你，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Great... great to meet you, sir.

44
00:20:04,820 --> 00:20:07,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的好小伙子会害死你的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Your fine young boy will get you killed.

45
00:20:07,520 --> 00:20:10,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会把这条鱼丢回去，戈登。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'd throw this fish back, Gordon.

46
00:20:10,440 --> 00:20:11,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}打电话给我，“社交先生”，达流斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just call me, "Mr. Social", Darius.

47
00:20:14,220 --> 00:20:16,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}小心鱼。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Beware of fish.

48
00:20:24,900 --> 00:20:26,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他很好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's nice.

49
00:20:26,440 --> 00:20:26,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们可以？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shall we?

50
00:20:27,070 --> 00:20:27,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh.

51
00:20:27,680 --> 00:20:30,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那他们是怎么抓到你的呢？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So how'd they get you?

52
00:20:30,180 --> 00:20:31,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是司机。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Was the driver.

53
00:20:31,390 --> 00:20:32,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}啊!
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ah!

54
00:20:32,600 --> 00:20:34,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，第一次，还有，有人拉响了警报
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Um, first time, and uh, someone tripped the alarm,

55
00:20:34,710 --> 00:20:35,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们没能成功六个街区。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and we didn't make it six blocks.

56
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}总是这样，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's always that way, innit?

57
00:20:37,120 --> 00:20:39,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只需要一个失误就好了然后你就到了这裡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just one slip up is all it takes and then you wind up in here

58
00:20:39,320 --> 00:20:40,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}与最有权势的人在这个星球上
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}with the most powerful people on the planet

59
00:20:40,700 --> 00:20:42,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们的权力在哪裡没有任何意义了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}where their powers don't mean anything anymore.

60
00:20:42,480 --> 00:20:43,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No?

61
00:20:43,690 --> 00:20:47,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，因为 Nullies搞砸了啄食顺序。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, because the Nullies screw up the pecking order.

62
00:20:47,550 --> 00:20:51,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}看，没有 Nullie，我可以炸掉一个街区
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See, without a Nullie on, I'd be able to fry a city block

63
00:20:51,170 --> 00:20:52,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只需我的指尖。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}with just my fingertips.

64
00:20:52,380 --> 00:20:54,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}随著 Nullie 的开启，我只是一个英俊的老男人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}With the Nullie on, I'm just a handsome old man.

65
00:20:54,410 --> 00:20:56,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而其中一些人，其中一些傢伙
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whereas some of these guys, some of these dudes

66
00:20:56,320 --> 00:20:57,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还是有喜欢的它们的自然尺寸，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}still have like their natural size,

67
00:20:58,070 --> 00:20:59,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们的自然力量。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}their natural strength.

68
00:20:59,270 --> 00:21:00,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以大流士为例。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Darius, for example.

69
00:21:00,860 --> 00:21:03,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是他可能没有具有超自然的力量，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean he may not have a supernatural strength,

70
00:21:03,100 --> 00:21:06,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你不会想选择和他打架。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but you wouldn't wanna pick a fight with him.

71
00:21:06,510 --> 00:21:08,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或者鑽石吉姆。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or Diamond Jim.

72
00:21:08,580 --> 00:21:09,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or Payback.

73
00:21:09,790 --> 00:21:12,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或几乎任何人从你的样子来看。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or pretty much anyone from the looks of you.

74
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有什么权力？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What are your powers?

75
00:21:13,190 --> 00:21:15,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我宁愿不说。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'd rather not s... say.

76
00:21:15,740 --> 00:21:19,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}尊重。不，我...你知道，我不应该撬开。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Respect. No, I... you know, I shouldn't have pried.

77
00:21:19,220 --> 00:21:21,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是我的不好。你知道，我们有充足的时间
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's my bad. You know, we've got plenty of time

78
00:21:21,140 --> 00:21:22,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}互相了解。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to get to know each other.

79
00:21:22,470 --> 00:21:26,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}对了，嗯，所以呃，有人吗有没有突破过它？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right, um, so uh, has anyone ever made a break for it?

80
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从这裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}From here?

81
00:21:28,160 --> 00:21:29,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在开玩笑？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Are you joking?

82
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不不不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, no, no.

83
00:21:30,290 --> 00:21:32,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这个地方锁得比修女的屁股还紧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This place is locked up tighter than a nun's ass.

84
00:21:33,070 --> 00:21:36,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我打个比方来说不是来自个人经验。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm speaking figuratively, not from personal experience.

85
00:21:36,430 --> 00:21:40,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是啊是啊，嗯，所以……很真实的谈话。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, yeah, um, so... so real talk.

86
00:21:40,380 --> 00:21:41,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

87
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，这是……真的吗？他……他真的在这裡吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, is it... is it true? Is he... is he really here?

88
00:21:44,040 --> 00:21:46,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁真的在这裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who's really here?

89
00:21:46,740 --> 00:21:50,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}耳垂。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Lobe.

90
00:21:50,320 --> 00:21:54,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，洛贝就在这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, The Lobe is here.

91
00:21:54,850 --> 00:21:59,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而如果有更高的力量，他永远出不去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And if there is a higher power, he's never getting out.

92
00:21:59,580 --> 00:22:00,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，我听过这些故事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I've heard the stories.

93
00:22:00,500 --> 00:22:01,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么故事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What stories?

94
00:22:01,170 --> 00:22:02,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃呃，这一次，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, uh, this one time,

95
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他使用了精神控制在这个女人身上
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}he used mind control on this woman

96
00:22:03,620 --> 00:22:05,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谋杀她她的整个家庭，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to make her murder her entire family,

97
00:22:05,150 --> 00:22:06,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}包括婴儿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}including the baby.

98
00:22:06,480 --> 00:22:09,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}然后还有另外一个他...他使用了心灵传动
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And then there's another one where he... he used telekinesis

99
00:22:09,230 --> 00:22:11,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}要求这个傢伙把他的大脑从头骨中拉出来
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}on this guy to pull his brain right out of the skull

100
00:22:11,510 --> 00:22:11,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}透过他的鼻子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}through his nose.

101
00:22:12,050 --> 00:22:13,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。听我说。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes. Listen to me.

102
00:22:13,840 --> 00:22:16,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}最后一个人，我是说最后一个人
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The last person, I mean the last person

103
00:22:16,790 --> 00:22:20,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想搞乱这裡是波瓣，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that you wanna mess with in here is The Lobe,

104
00:22:20,860 --> 00:22:26,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}因为如果没有 Nullie，他势不可挡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}because without a Nullie, he's unstoppable.

105
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you understand?

106
00:22:29,300 --> 00:22:30,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是他们已经採取了额外的安全预防措施
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean they've taken extra security precautions

107
00:22:30,920 --> 00:22:35,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但是呃，嗯，我什至不喜欢谈论他，所以...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but uh, um, I don't even like talking about him, so...

108
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 呃。- 我要走了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Uh. - I'm gonna go.

109
00:22:36,540 --> 00:22:37,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

110
00:22:37,950 --> 00:22:41,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}孩子，你需要什么，只是喊叫。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You need anything kid, just holler.

111
00:22:41,270 --> 00:22:41,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh.

112
00:22:42,020 --> 00:22:44,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再见。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See you around.

113
00:22:44,390 --> 00:22:45,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}噢……好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}O... okay.

114
00:22:45,190 --> 00:22:46,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不会站在那裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I wouldn't stand there.

115
00:22:49,040 --> 00:22:50,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，戈登。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, Gordon.

116
00:22:50,210 --> 00:22:51,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，嘿，戈登！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, hey, Gordon!

117
00:22:52,870 --> 00:22:54,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？这是怎么回事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What? What's up?

118
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是时候了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's time.

119
00:22:58,360 --> 00:22:58,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}时间到了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Time it is.

120
00:23:49,730 --> 00:23:52,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}朱利叶斯·勒布（Julius Loeb），又名“洛贝”。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Julius Loeb, aka The Lobe.

121
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}早安.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good morning.

122
00:23:57,290 --> 00:23:58,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是第四次你被召唤
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is the fourth time you've been summoned

123
00:23:59,040 --> 00:24:01,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在这个法庭前面讨论你的假释。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in front of this court to discuss your parole.

124
00:24:01,320 --> 00:24:03,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当我到了五岁的时候我要买烤麵包机吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When I get to five, do I get a toaster?

125
00:24:03,320 --> 00:24:06,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}勒布先生，这次假释需要举行听证会来确定...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mr. Loeb, this parole hearing is required to determine a...

126
00:24:06,930 --> 00:24:07,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，滚蛋吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, fuck off.

127
00:24:07,890 --> 00:24:08,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

128
00:24:09,010 --> 00:24:11,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，勒布先生，我不会让你嘲笑
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, Mr. Loeb, I will not have you make a mockery

129
00:24:11,920 --> 00:24:12,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}脱离这次听证会。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}out of this hearing.

130
00:24:12,800 --> 00:24:17,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你不喜欢我，你亲我的屁股。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't like me, you kiss my ass.

131
00:24:17,910 --> 00:24:19,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}问题解决了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Problem solved.

132
00:24:20,690 --> 00:24:24,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}朱利叶斯·勒布,你还没准备好重新进入社会。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Julius Loeb, you are not ready to re-enter society.

133
00:24:24,560 --> 00:24:26,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会撑过去的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll get over it.

134
00:24:26,130 --> 00:24:31,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}安排另一个心理评估。假释被拒绝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Schedule another psychological evaluation. Parole denied.

135
00:24:35,200 --> 00:24:39,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}惊喜，惊喜，惊喜，混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Surprise, surprise, surprise, motherfucker.

136
00:24:40,030 --> 00:24:42,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你怎么样，典狱长？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How you doin', warden?

137
00:24:42,100 --> 00:24:44,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它是你的监督者。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's Overseer to you.

138
00:24:44,470 --> 00:24:46,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你可以推它与你的乐一通表演。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And you can shove it with your Looney Tunes act.

139
00:24:46,460 --> 00:24:47,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们现在是孤独一人，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We're alone now, okay?

140
00:24:48,000 --> 00:24:49,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}多么浪漫。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How romantic.

141
00:24:49,580 --> 00:24:52,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}霜差点就发现了关于我们的笼斗。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Frost almost found out about our cage fights.

142
00:24:52,360 --> 00:24:54,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}而在没有投注的情况下，我的银行帐户有点
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And without the betting, my bank account is a bit

143
00:24:54,900 --> 00:24:56,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}八号球后面，如果你明白我的意思？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}behind the eight-ball, if you know what I mean?

144
00:24:56,900 --> 00:24:58,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？没有积蓄吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What? No nest egg?

145
00:24:58,350 --> 00:25:00,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不不不，你会让我变得富有
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, no, no, you're gonna get me rich

146
00:25:00,310 --> 00:25:02,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在我退休之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}before my retirement.

147
00:25:02,180 --> 00:25:04,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你可以用精神控制人用你的意念移动垃圾，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You can mind control people and move shit with your mind,

148
00:25:04,790 --> 00:25:07,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但在这裡，你只是另一个重罪犯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but in here, you're just another felon.

149
00:25:07,790 --> 00:25:10,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你将被终身监禁。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're in prison for life.

150
00:25:10,740 --> 00:25:14,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在你要给我你的财富，每一分钱。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now you're gonna give me your fortune, every single cent.

151
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或者？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or?

152
00:25:15,390 --> 00:25:18,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或者你操我你就会看到会发生什么事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or you fuck with me and you see what happens.

153
00:25:18,380 --> 00:25:19,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以这是一个贴吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So this is a stick-up?

154
00:25:20,050 --> 00:25:23,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}答对了。我会搞砸那个头脑如果你的那么好的话。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Bingo. I will fuck up that mind if yours so good.

155
00:25:23,780 --> 00:25:26,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迷幻药或者他妈的螺丝刀，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Psychedelics or a fuckin' screwdriver,

156
00:25:26,240 --> 00:25:28,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}对我来说并不重要。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}doesn't matter to me.

1
00:25:28,950 --> 00:25:30,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是你的选择。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's your choice.

2
00:25:30,280 --> 00:25:31,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在，让我弄清楚这一点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now, let me get this straight.

3
00:25:31,530 --> 00:25:34,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我给你十亿或者你给我做脑白质切除手术。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I give you billions or you give me a lobotomy.

4
00:25:34,650 --> 00:25:36,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就这样吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There ya go.

5
00:25:38,180 --> 00:25:39,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是我的天才。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's my genius.

6
00:25:39,800 --> 00:25:43,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，但我需要首先有几件事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fine, but I'm gonna need a few things first.

7
00:25:43,540 --> 00:25:45,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，该死！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, goddammit!

8
00:25:45,580 --> 00:25:48,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不能让那条滑溜的鱼跑掉。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can't let that slippery fish get away.

9
00:25:48,940 --> 00:25:50,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他在监狱裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He is in prison.

10
00:25:50,230 --> 00:25:53,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，我是在打比喻，该死的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I'm talkin' metaphorically, damn it!

11
00:25:53,350 --> 00:25:55,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来吧，你想要什么无论如何？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, what do you want from me anyway?

12
00:25:55,430 --> 00:25:57,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这不像我得到的永远。我的意思是我是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's not like I got forever. I mean do I?

13
00:25:57,590 --> 00:25:59,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？我得到了像什么呃...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What? I got like what uh...

14
00:25:59,290 --> 00:26:02,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一个月，两週，四天。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}One month, two weeks, four days.

15
00:26:02,820 --> 00:26:07,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不知道你在数数。你会想念我的，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Didn't know you were countin'. You're gonna miss me, ain't you?

16
00:26:14,050 --> 00:26:16,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}午安.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good afternoon.

17
00:26:20,820 --> 00:26:22,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还昏迷不醒。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're still unconscious.

18
00:26:22,320 --> 00:26:22,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

19
00:26:28,010 --> 00:26:30,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}怎么样，莫拉莱斯警官？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How's it goin', Officer Morales?

20
00:26:30,180 --> 00:26:32,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有什么好抱怨的，约瑟夫斯医生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No complaints, Doctor Josephs.

21
00:26:34,000 --> 00:26:38,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这很有趣。我本来想说恰恰相反。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's funny. I was gonna say the exact opposite.

22
00:26:40,020 --> 00:26:43,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你好。呃，这裡是垃圾。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hi. Uh, here for trash.

23
00:26:43,270 --> 00:26:46,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然。是的，嗯，你……你可以从那裡开始。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sure. Yeah, um, y... you can just start right in there.

24
00:26:46,680 --> 00:26:47,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

25
00:26:47,750 --> 00:26:49,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}犯人，有什么问题吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Is there a problem, convict?

26
00:26:49,550 --> 00:26:50,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，女士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, ma'am.

27
00:26:57,020 --> 00:26:59,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？他看著我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What? He looked at me.

28
00:26:59,350 --> 00:27:00,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我相当确定这不是犯罪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm pretty sure that's not a crime.

29
00:27:00,520 --> 00:27:01,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}莫拉莱斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Morales.

30
00:27:01,890 --> 00:27:03,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，船长。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, Captain.

31
00:27:03,340 --> 00:27:04,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}需要关注B 甲板进行安定之旅。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Need eyes on B deck for a shakedown tour.

32
00:27:04,760 --> 00:27:06,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我认为是流感又要做普鲁诺了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I think the Flu is makin' Pruno again.

33
00:27:08,370 --> 00:27:10,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在我下山的路上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}On my way down.

34
00:27:11,900 --> 00:27:14,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}小心点，鱼儿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Watch yourself, fish.

35
00:27:14,100 --> 00:27:15,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}想都别想。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't even think about it.

36
00:27:16,510 --> 00:27:17,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的女士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, ma'am.

37
00:27:25,450 --> 00:27:27,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey.

38
00:27:27,500 --> 00:27:28,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，新手。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, newbie.

39
00:27:29,070 --> 00:27:30,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我呃...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I uh...

40
00:27:32,480 --> 00:27:36,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我明白为什么她必须像那样，但我不是那样的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I get why she has to be like that, but I am not like that.

41
00:27:37,880 --> 00:27:39,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No?

42
00:27:39,130 --> 00:27:41,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不管你信不信，这裡不是每个人都想抓你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Believe it or not, not everybody here is out to get you.

43
00:27:43,330 --> 00:27:45,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没关係，你...你可以和我说话。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's okay, you... you can talk to me.

44
00:27:45,120 --> 00:27:46,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你不会有麻烦的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You won't get in trouble.

45
00:27:46,280 --> 00:27:50,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，我是伊莎贝尔或约瑟夫斯博士
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, I'm Isabelle or Dr. Josephs

46
00:27:50,230 --> 00:27:51,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你需要医生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}if you need a doctor.

1
00:27:52,810 --> 00:27:53,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego.

2
00:27:54,060 --> 00:27:55,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}很高兴认识你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's nice to meet you.

3
00:27:55,140 --> 00:27:56,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别让莫拉莱斯影响你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't let Morales get to you.

4
00:27:58,340 --> 00:27:59,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}她谁都不喜欢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}She doesn't like anybody.

5
00:28:01,290 --> 00:28:02,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么你呢？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So what about you?

6
00:28:02,790 --> 00:28:04,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我...我喜欢和人们在一起
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I... I love bein' around people

7
00:28:04,280 --> 00:28:07,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，不知何故还不够这个地方的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and uh, somehow can't get enough of this place.

8
00:28:08,860 --> 00:28:10,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那他怎么了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So what happened to him?

9
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他怎么死在那裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How'd he die there?

10
00:28:11,400 --> 00:28:13,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，呃，其实是伯尼没死。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, uh, Bernie's actually not dead.

11
00:28:14,060 --> 00:28:17,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他正在重生我正在研究他。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He is regeneratin' and I'm studyin' him.

12
00:28:17,170 --> 00:28:18,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有头他还能活下去吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He can survive without his head?

13
00:28:18,670 --> 00:28:19,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

14
00:28:19,750 --> 00:28:20,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，如果没有他的力量无效装备，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, without his power-nullifyin' equipment,

15
00:28:21,030 --> 00:28:23,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想他会...他会有一个头
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I think that he'll be... he'll have a head

16
00:28:24,070 --> 00:28:26,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大约一个半星期内。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}within about a week and a half.

17
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那真是难以置信。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's incredible.

18
00:28:27,980 --> 00:28:29,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他实际上是一个真正的甜心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's actually a real sweetie.

19
00:28:29,890 --> 00:28:32,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我……我或许该离开了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I... I should probably leave.

20
00:28:32,590 --> 00:28:33,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦耶。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh yeah.

21
00:28:33,300 --> 00:28:34,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，当然，我不...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, of course, I don't...

22
00:28:34,220 --> 00:28:35,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}继续玩。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Keep playing.

23
00:28:35,120 --> 00:28:37,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不想得到你麻烦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't wanna get you in trouble.

24
00:28:40,370 --> 00:28:42,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这太好了不过还是要见到你，迭戈。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's really nice to meet you though, Diego.

25
00:28:42,740 --> 00:28:43,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，你也是。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, you, too.

26
00:28:44,140 --> 00:28:45,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他在这儿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's here.

27
00:28:45,770 --> 00:28:47,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}打扰一下。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Excuse me.

28
00:28:50,380 --> 00:28:51,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}约瑟夫斯博士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Dr. Josephs.

29
00:28:53,250 --> 00:28:54,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}保持警惕。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Stay alert.

30
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}All righty.

31
00:29:07,540 --> 00:29:09,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}已经过去整整一年了自从你上次检查以来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's been a full year since your last checkup.

32
00:29:09,740 --> 00:29:10,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes.

33
00:29:11,000 --> 00:29:14,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工终于鬆口了对你有一点吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer finally easin' up on you a bit?

34
00:29:14,120 --> 00:29:16,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，类似这样的事情。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, somethin' like that.

35
00:29:16,110 --> 00:29:17,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}最近有头痛吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Any headaches lately?

36
00:29:17,230 --> 00:29:18,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一些。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Some.

37
00:29:18,470 --> 00:29:19,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还不错。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not too bad.

38
00:29:19,720 --> 00:29:22,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这很正常与所有的权力抑制剂
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is pretty normal with all the power-suppressants

39
00:29:22,470 --> 00:29:24,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们把食物放在这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}they put in the food here.

40
00:29:24,380 --> 00:29:27,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我猜你听说监督者德夫林要退休了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I assume you've heard that Overseer Devlin is retirin'?

41
00:29:27,660 --> 00:29:29,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他可能有提到。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He might have mentioned it.

42
00:29:29,570 --> 00:29:30,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}事实上，也许他们会宣传从内部。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Actually, maybe they'll promote from within.

43
00:29:30,950 --> 00:29:33,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这样新的典狱长会有一些关于...的想法
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That way the new warden would have some idea of...

44
00:29:34,940 --> 00:29:37,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}系统如何运作以及如何管理监狱。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How the system works and how to run a prison.

45
00:29:37,310 --> 00:29:39,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}圣蒂布肯定会有不同的感觉
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}San Tib will definitely have a different feeling

46
00:29:39,880 --> 00:29:41,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有他在这裡，你不觉得吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}without him here, don't you think?

47
00:29:41,500 --> 00:29:43,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes.

48
00:29:43,420 --> 00:29:45,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的假释听证会进展如何？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How'd your parole hearing go?

49
00:29:45,620 --> 00:29:47,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一如往常。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Same as always.

50
00:29:47,240 --> 00:29:48,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你闭嘴对他们来说，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}If you keep mouthin' off at them,

51
00:29:49,030 --> 00:29:50,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们永远不会让你走。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}they're never gonna let you go.

52
00:29:50,900 --> 00:29:52,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是生活。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}C'est la vie.

53
00:29:55,310 --> 00:29:56,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，医生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, doc.

54
00:30:01,530 --> 00:30:02,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}享受你的午睡吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Enjoy your nap.

55
00:30:05,650 --> 00:30:07,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不错的十字架。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nice cross.

56
00:30:07,730 --> 00:30:09,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我知道你是谁。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know who you are.

57
00:30:09,150 --> 00:30:11,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道吗如何制作圣水？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you know how to make holy water?

58
00:30:11,390 --> 00:30:13,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你把它煮沸了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You boil the hell out of it.

59
00:30:13,340 --> 00:30:16,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你偷走的数十亿，那些被你毁掉的生命…
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The billions you stole, the lives you destroyed...

60
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}非常好吃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Very tasty.

61
00:30:23,950 --> 00:30:27,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是阿尔法和欧米伽，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I am the alpha and the omega,

62
00:30:27,430 --> 00:30:33,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁是，谁曾经是，以及谁来了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}who is, and who was, and who is coming.

63
00:30:33,750 --> 00:30:35,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

64
00:30:35,210 --> 00:30:37,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在让我们看看裡面有什么你的那个头。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now let's see what's inside that head of yours.

65
00:30:37,530 --> 00:30:38,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，别管他了！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, leave him alone!

66
00:30:38,610 --> 00:30:39,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You...

67
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}放开我！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get off me!

68
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会杀了你！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm gonna kill you!

69
00:30:53,240 --> 00:30:55,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}放开我！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get off me!

70
00:30:55,660 --> 00:31:02,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}快点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on.

1
00:31:06,390 --> 00:31:10,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一路走好，强击手！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Way to go, slugger!

2
00:31:10,950 --> 00:31:12,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢，我什么也没做。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thanks, I didn't do anything.

3
00:31:12,500 --> 00:31:16,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！其他人可能会不同意。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh! Others might beg to differ.

4
00:31:16,690 --> 00:31:17,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}感觉如何？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How'd it feel?

5
00:31:20,180 --> 00:31:24,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}给予回报感觉如何一点点回报？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How'd it feel givin' Payback a little payback?

6
00:31:25,050 --> 00:31:26,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}每个人都在谈论它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Everybody's talkin' about it.

7
00:31:26,710 --> 00:31:27,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thanks.

8
00:31:27,800 --> 00:31:29,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只是在说'。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just sayin'.

9
00:31:29,710 --> 00:31:31,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}做得好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well done.

10
00:31:31,280 --> 00:31:31,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 它是...- 做得好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- It's... - Well done.

11
00:31:32,530 --> 00:31:33,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不像我计划的那样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not like I planned it.

12
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，不，不，不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, no, no, no.

13
00:31:35,060 --> 00:31:36,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}消灭思想，消灭思想，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Perish the thought, perish the thought,

14
00:31:36,320 --> 00:31:42,790
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但呃，The Lobe 和他的同类
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but uh, The Lobe and his ilk

15
00:31:44,670 --> 00:31:47,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}仍然非常感激就在这附近。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}are still very appreciative of that around here.

16
00:31:48,820 --> 00:31:50,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}此处鑑赏有很长的路要走。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Around here appreciation goes a long way.

17
00:31:50,450 --> 00:31:51,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你要吃那个吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You gonna eat that?

18
00:31:52,610 --> 00:31:55,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，呃，打电话谢谢带我四处参观。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No uh, call it thanks for showing me around.

19
00:31:55,100 --> 00:31:57,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我有空间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I have space.

20
00:31:57,300 --> 00:31:59,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈·迪亚兹.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego Diaz.

21
00:31:59,430 --> 00:32:00,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的男人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My man.

22
00:32:00,580 --> 00:32:03,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为多久这还要继续下去吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How long do you think this is gonna go on for?

23
00:32:03,160 --> 00:32:06,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，回报之间反粉丝俱乐部，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Between uh, the Payback's anti-fan club,

24
00:32:06,780 --> 00:32:10,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是嗯，大家，呃，我们这些人
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}which is um, everybody, and uh, those of us

25
00:32:10,940 --> 00:32:12,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁欣赏可爱的伊莎贝尔博士，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}who appreciate the lovely Dr. Isabelle,

26
00:32:12,350 --> 00:32:17,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是嗯，大家，这种情况可能会持续一段时间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}which is um, everybody, this could go on for some time.

27
00:32:18,250 --> 00:32:19,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good.

28
00:32:19,710 --> 00:32:21,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}放鬆。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Relax.

29
00:32:21,160 --> 00:32:23,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，好东西，对吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ooh, the good stuff, huh?

30
00:32:23,190 --> 00:32:24,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}品嚐味道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Savor the flavor.

31
00:32:24,530 --> 00:32:25,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，你这么说。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, you say that.

32
00:32:25,850 --> 00:32:28,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但然后你...然后你还说呃，管我自己的事，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But then you... then you also say that uh, mind my own business,

33
00:32:28,440 --> 00:32:31,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 保留我的...- 孩子...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- keep my... - Kid...

34
00:32:33,630 --> 00:32:34,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……听我说。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...listen to me.

35
00:32:36,750 --> 00:32:42,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再也没有人会叫你“鱼”了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nobody is ever gonna call you "fish" again.

36
00:32:42,440 --> 00:32:43,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白我的意思？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You understand me?

37
00:32:44,020 --> 00:32:48,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就这裡的所有这些人而言关心，你做得很好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}As far as all these guys here are concerned, you did good.

38
00:32:48,840 --> 00:32:50,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你做得很好，孩子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You did good, kid.

39
00:32:50,130 --> 00:32:52,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以，我现在要做的就是是听从我的劝告。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, all I gotta do now is heed my counsel.

40
00:32:52,790 --> 00:32:53,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的顾问？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Your counsel?

41
00:32:53,620 --> 00:32:54,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是一个用来提出建议的时髦词。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's a fancy word for advice.

42
00:32:54,570 --> 00:32:56,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我...我知道那是什么...谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I... I know what it... thanks.

43
00:32:56,160 --> 00:33:00,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}很好，所以你有什么是货币，孩子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good, so what you have is currency, kid.

44
00:33:00,940 --> 00:33:05,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。呃，好吧，根据你的建议...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay. Uh, well, according to your counsel...

45
00:33:05,680 --> 00:33:07,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

46
00:33:07,420 --> 00:33:09,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我该怎么办？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What should I do?

47
00:33:09,290 --> 00:33:11,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你只是想确定，所以我……我确实融入了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You just wanna make sure, so I... I do blend in?

48
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还有你想让我喜欢...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And do you want me to like...

49
00:33:12,320 --> 00:33:13,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 不？- 不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- No? - No.

50
00:33:13,200 --> 00:33:14,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}每个人都向你表示尊重
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Everybody is offering you respect

51
00:33:14,940 --> 00:33:17,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这很重要，所以你只是...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and that counts for so much, so you just...

52
00:33:17,680 --> 00:33:20,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想确保你不做任何蠢事
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you wanna make sure that you don't do anything stupid

53
00:33:20,590 --> 00:33:22,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就像……大流士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}like... Darius.

54
00:33:22,640 --> 00:33:24,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是……这是德莱厄斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's... it's Darius.

55
00:33:27,370 --> 00:33:30,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迪亚兹，我们去散步吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diaz, let's take a walk.

56
00:33:31,410 --> 00:33:33,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 独自的。- 正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Alone. - Right.

57
00:33:37,800 --> 00:33:38,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有人会碰它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nobody will touch it.

58
00:33:39,010 --> 00:33:42,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不会吧，我会留意的我会确保不...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I'll keep an eye on it, I'll make sure that no...

59
00:33:44,330 --> 00:33:46,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你不会乱来吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't mess around, do you?

60
00:33:46,450 --> 00:33:47,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不知道你在说什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't know what you're talking about.

61
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right.

62
00:33:50,190 --> 00:33:51,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}保持这个狗屎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Keep that shit up.

63
00:34:09,230 --> 00:34:10,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hello.

64
00:34:10,310 --> 00:34:13,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想先谢谢你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I wanna thank you for earlier.

65
00:34:13,170 --> 00:34:16,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}勒布先生，嗯，它...这没什么麻烦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mr. Loeb, um, it... it was no trouble.

66
00:34:16,380 --> 00:34:17,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是我的……我的荣幸。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It was my... my pleasure.

67
00:34:17,840 --> 00:34:20,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}加油你可以做得更好比起那个来说。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on you can do better than that.

68
00:34:20,490 --> 00:34:23,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登说让我低头。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon said to keep my head down.

69
00:34:23,490 --> 00:34:27,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他是一个让人分心的人没有真正的兴趣。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's a distraction of no real interest.

70
00:34:28,430 --> 00:34:32,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}另一方面，你，我需要你的帮助。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You on the other hand, I could use your assistance.

71
00:34:34,380 --> 00:34:35,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}With what?

72
00:34:35,740 --> 00:34:38,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只是一个恩惠。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just a favor.

73
00:34:38,230 --> 00:34:39,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没什么大不了的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothing big.

74
00:34:39,940 --> 00:34:42,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}食堂换班。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}A shift in the cafeteria.

75
00:34:42,600 --> 00:34:44,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他有腕管。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He has carpal tunnel.

1
00:34:48,510 --> 00:34:52,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，我……我以为你欠我的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, I... I thought you owed me.

2
00:34:52,630 --> 00:34:54,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布丁杯怎么样？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How about a pudding cup?

3
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}或者你可以交朋友。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Or you could make a friend.

4
00:34:58,950 --> 00:35:00,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我对我的朋友很好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm very good to my friends.

5
00:35:00,860 --> 00:35:02,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是不是这样？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Isn't that right?

6
00:35:02,600 --> 00:35:04,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir.

7
00:35:05,930 --> 00:35:08,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你怎么说？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What do you say?

8
00:35:08,630 --> 00:35:10,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我可以考虑一下吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Can I think about it?

9
00:35:10,210 --> 00:35:12,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别想太久。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't think too long.

10
00:35:12,250 --> 00:35:13,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}仅此而已。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That'll be all.

11
00:35:22,760 --> 00:35:24,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想我会让你知道的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I thought I'd let you know.

12
00:35:24,510 --> 00:35:28,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一流的工作，布罗迪船长，先生，一流。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Top-notch work, Captain Brody, sir, top-notch.

13
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thanks.

14
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想要我他妈的撒尿吗这些混蛋之一，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you want me piss fuck one of these cunts,

15
00:35:31,450 --> 00:35:32,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}找出他们知道什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}find out what they know?

16
00:35:32,910 --> 00:35:35,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么你要做...做这么蠢的事是为了什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why would you wanna do... do a fool-ass thing like that for?

17
00:35:35,690 --> 00:35:37,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，这就是你通常的做法要我做的，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, that's what you usually want me to do,

18
00:35:37,390 --> 00:35:38,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以我...我...我...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}so I'm... I'm... I'm...

19
00:35:38,890 --> 00:35:40,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，不，不，不，来吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, no, no, no, come on.

20
00:35:40,470 --> 00:35:42,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}手不能伸太长你知道？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Can't overextend our hands, you know?

21
00:35:42,250 --> 00:35:44,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并让其他团队看到我们正在计划什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And let the other team see what we're planning.

22
00:35:44,920 --> 00:35:47,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}直到最后一场比赛至少，对吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not until the last play at least, right?

23
00:35:47,410 --> 00:35:49,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么就让他一个人待著吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So leave him alone?

24
00:35:49,360 --> 00:35:50,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No!

25
00:35:50,110 --> 00:35:52,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天啊，闭嘴吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh God, just shut up!

26
00:35:52,730 --> 00:35:54,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好主啊，我不会付钱给你思考。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good lord, I don't pay you to think.

27
00:35:54,430 --> 00:35:56,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我当然不会付钱给你计划。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I certainly don't pay you to plan.

28
00:35:56,350 --> 00:35:59,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只要像我的拳头一样快乐，好吧，儿子？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just be happy as my fists, okay, son?

29
00:36:00,040 --> 00:36:02,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}把思考留给我吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Leave the thinkin' to me.

30
00:36:02,830 --> 00:36:04,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

31
00:36:04,200 --> 00:36:05,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh.

32
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer.

33
00:36:08,020 --> 00:36:09,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你必须知道这会咬你的屁股。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You've got to know this is gonna bite you in the ass.

34
00:36:09,860 --> 00:36:11,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，你到底知道什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, what the hell do you know?

35
00:36:11,220 --> 00:36:13,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我比与洛贝纠缠。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know better than to tangle with The Lobe.

36
00:36:14,300 --> 00:36:16,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他没那么特别，该死。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He ain't so special, damn it.

37
00:36:16,340 --> 00:36:20,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}亲爱的，你没有第一个想法
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You, my dear, do not have the first idea

38
00:36:20,240 --> 00:36:22,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我需要什么经营这个地方。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}of what it takes for me to run this place.

39
00:36:22,990 --> 00:36:24,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我几乎睡不著。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I barely sleep.

40
00:36:25,030 --> 00:36:26,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我正在考虑第二天要做什么
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm workin' out what I'm gonna do the next day,

41
00:36:26,980 --> 00:36:27,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you understand?

42
00:36:27,980 --> 00:36:29,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不真实。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Untrue.

43
00:36:29,310 --> 00:36:30,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，那又怎样？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay, so what?

44
00:36:30,810 --> 00:36:31,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't.

45
00:36:31,800 --> 00:36:33,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你可以打球。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But you can play ball.

46
00:36:34,670 --> 00:36:36,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道，明智之举。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, be the smart move.

47
00:36:36,630 --> 00:36:39,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有什么聪明的关于与 Lobe 一起玩。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There's nothing smart about playing with The Lobe.

48
00:36:39,620 --> 00:36:41,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不真实。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Untrue.

49
00:36:41,450 --> 00:36:42,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他妈的耳垂。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuck The Lobe.

50
00:36:42,690 --> 00:36:44,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我正在谈论你的未来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm talkin' about your future.

51
00:36:44,440 --> 00:36:46,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想要大男孩椅子，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You want the big boy chair,

52
00:36:46,180 --> 00:36:47,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你得去打球一点吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you're gonna have to play ball a little it.

53
00:36:48,020 --> 00:36:49,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你将会有来帮助我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're gonna have to help me out.

54
00:36:50,010 --> 00:36:51,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我试图。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm trying to.

55
00:36:51,790 --> 00:36:53,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，不，不，不，不，不，不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, no, no, no, no, no, no.

56
00:36:53,710 --> 00:36:55,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你根本就没有尝试。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're not tryin' at all.

57
00:36:55,870 --> 00:36:57,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的，我们会再做一次。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay, we'll do that over again.

58
00:36:57,360 --> 00:36:58,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在这裡看到这个了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You see this right here?

59
00:36:59,030 --> 00:37:00,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}过来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come here.

60
00:37:00,100 --> 00:37:02,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你准备好了吗？- 唔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Are you ready? - Hmm.

61
00:37:02,480 --> 00:37:04,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在那裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right there.

62
00:37:04,140 --> 00:37:05,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}看到这两个字母了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See these two letters here?

63
00:37:05,710 --> 00:37:09,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这对你最有帮助作为我的董事会继任者。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This avails you most highly as my successor to the board.

64
00:37:10,040 --> 00:37:11,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的选择。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My choice.

65
00:37:12,660 --> 00:37:16,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁不爱一个失败者的故事？唔？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who does not love an underdog story? Hmm?

66
00:37:16,900 --> 00:37:22,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但这裡的这个，这封信引用了你
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But this one right here, this letter cites you

67
00:37:22,390 --> 00:37:28,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}多次继续不服从命令。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}for continued insubordination, several times.

68
00:37:28,370 --> 00:37:32,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大男孩椅子，不服从。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Big boy chair, insubordination.

69
00:37:32,940 --> 00:37:35,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大男孩椅子，不服从。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Big boy chair, insubordination.

70
00:37:36,640 --> 00:37:38,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白了，对吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You get the picture, right?

71
00:37:38,380 --> 00:37:40,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你惹我生气了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You piss me off,

72
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你会用你的黄金岁月来推动论文
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you're gonna spend your golden years pushing papers

73
00:37:43,830 --> 00:37:47,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在地下室或出售不管你他妈的有什么
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in the basement or selling whatever the fuck you got

74
00:37:47,240 --> 00:37:49,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在罗布森街角出售。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to sell on the corner of Robson.

75
00:37:50,020 --> 00:37:51,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白我说的话吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You take what I'm sayin'?

76
00:37:55,300 --> 00:37:57,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}绝对可以，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Absolutely, sir.

77
00:37:57,830 --> 00:37:58,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还好吗，卡普？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You okay, Cap?

78
00:37:59,840 --> 00:38:00,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

79
00:38:00,620 --> 00:38:02,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，只是呃...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, just uh...

80
00:38:04,780 --> 00:38:06,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……事情会改变的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...things change.

81
00:38:06,190 --> 00:38:08,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以一种好的方式？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}In a good way?

82
00:38:08,190 --> 00:38:08,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们拭目以待。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We'll see.

83
00:38:10,060 --> 00:38:11,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 这是扑克之夜。- 哦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- It's poker night. - Oh.

84
00:38:11,970 --> 00:38:13,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 是的，来吧，队长，对吧？- 好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Yeah, come on, Cap, huh? - Okay.

85
00:38:13,970 --> 00:38:14,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我也拿走你的钱。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let me take your money, too.

86
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我绝对不能输！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can never lose!

87
00:38:16,040 --> 00:38:16,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}正确的？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right?

88
00:38:16,830 --> 00:38:18,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呜呼！- 真的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Woo-hoo! - Really?

89
00:38:18,620 --> 00:38:19,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我已经工作太多了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I've been working too much,

90
00:38:19,790 --> 00:38:24,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以我...我带妻子出去当晚餐。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}so I... I take the wife out for dinner.

91
00:38:24,360 --> 00:38:25,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}约会之夜。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Date night.

92
00:38:25,650 --> 00:38:27,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}她是个幸运的女人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}She's a lucky woman.

93
00:38:27,220 --> 00:38:28,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

94
00:38:28,430 --> 00:38:30,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}莫拉莱斯，来吧，我们走吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Morales, come on, let's go!

95
00:38:30,340 --> 00:38:31,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还欠我40块！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You still owe me 40!

96
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你好幸运啊。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You got lucky.

97
00:38:32,960 --> 00:38:34,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呵呵。每次？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Huh. Every time?

98
00:39:07,460 --> 00:39:09,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦耶。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh yeah.

99
00:39:12,480 --> 00:39:13,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}改天又一美元。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Another day another dollar.

100
00:39:13,820 --> 00:39:14,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}确切地。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Exactly.

101
00:39:14,440 --> 00:39:16,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你好，博士。- 你好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Hello, doc. - Hello.

102
00:39:16,390 --> 00:39:17,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是啊，你还有你自己很好，博士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, you have yourself a good one, doc.

103
00:39:17,970 --> 00:39:19,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 哦，你也是。- 是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Oh, you, too. - Yeah.

104
00:39:23,660 --> 00:39:26,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}早晨。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Morning.

105
00:39:26,290 --> 00:39:27,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It is.

106
00:39:30,820 --> 00:39:34,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么，你要给我吗还有麻烦吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, are you going to give me any more trouble?

1
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在浪费时间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're wasting your time.

2
00:39:47,120 --> 00:39:48,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦耶？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh yeah?

3
00:39:48,820 --> 00:39:50,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不是我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not me.

4
00:39:51,530 --> 00:39:54,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}治疗他们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Treating them.

5
00:39:54,140 --> 00:39:56,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}都是没有灵魂的动物。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}They're all soulless animals.

6
00:39:57,720 --> 00:39:59,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我有点讨厌把它打破给你
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I kinda hate to break it to you,

7
00:39:59,210 --> 00:40:05,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你会在这裡很长很长一段时间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but you are goin' to be in here for a very, very long time.

8
00:40:05,110 --> 00:40:08,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}同一个笼子就像这些没有灵魂的动物一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The same cage as these soulless animals.

9
00:40:08,190 --> 00:40:10,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我能照顾好自己。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can take care of myself.

10
00:40:12,020 --> 00:40:13,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你需要什么，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}If you need anything,

11
00:40:13,230 --> 00:40:15,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}请不要犹豫不让别人知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}please don't hesitate to keep it to yourself.

12
00:40:19,740 --> 00:40:21,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你，关注他。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You, keep an eye on him.

13
00:41:07,960 --> 00:41:09,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}毫米。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mm.

14
00:41:45,400 --> 00:41:47,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登特威迪，又名指挥家。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon Tweedy, aka The Conductor.

15
00:41:47,570 --> 00:41:49,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir.

16
00:41:49,320 --> 00:41:50,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是我，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's me, sir.

17
00:41:50,610 --> 00:41:52,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你曾经服务过你的刑期20年。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You've served 20 years of your sentence.

18
00:41:53,060 --> 00:41:55,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你感觉你已经康复了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you feel you've been rehabilitated?

19
00:41:55,390 --> 00:41:57,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir.

20
00:41:57,130 --> 00:41:57,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}绝对可以，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Absolutely, sir.

21
00:41:57,920 --> 00:41:58,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes.

22
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Really?

23
00:42:00,080 --> 00:42:00,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}已康复。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Rehabilitated.

24
00:42:01,040 --> 00:42:02,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}吸取了我的教训。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Learned my lessons.

25
00:42:02,330 --> 00:42:03,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}然后还有一些。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And then some.

26
00:42:04,030 --> 00:42:06,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这些教训是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And what would those lessons be?

27
00:42:06,650 --> 00:42:09,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，我...呃，我已经...我已经...我已经明白这意味著什么
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, I... uh, I've... I've... I've learned what it means

28
00:42:09,680 --> 00:42:11,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}成为某事物的一部分。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to be a part of something.

29
00:42:11,140 --> 00:42:12,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Have you?

30
00:42:12,470 --> 00:42:18,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。是的先生。我的意思是那个...这个地方呃，是一个社区。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes. Yes, sir. I mean th... this place uh, is a community.

31
00:42:18,950 --> 00:42:21,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你只是...必须找到你在其中的位置。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You just got... gotta find your place in it.

32
00:42:21,910 --> 00:42:24,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}到底是什么你在这个社区的地位？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What exactly is your place in this community?

33
00:42:25,440 --> 00:42:27,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有隶属关係，没有访客，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No affiliations, no visitors,

34
00:42:27,350 --> 00:42:30,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}连评论都没有从守卫那裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}not even comments from the guards.

35
00:42:32,670 --> 00:42:35,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我感觉上帝创造了...我不...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I feel like that God made... I don't...

36
00:42:35,410 --> 00:42:36,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}抱歉我没看到那是什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm sorry I don't see what that is.

37
00:42:36,790 --> 00:42:38,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不知道这与任何...有什么关係
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't know what that has to do with any...

38
00:42:38,490 --> 00:42:41,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，对于某人声称关心他们的社区，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, for someone claiming to care about their community,

39
00:42:41,520 --> 00:42:45,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只是很难找到你。就好像你几乎不存在一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}it's just hard to find you. It's like you barely exist.

40
00:42:49,500 --> 00:42:50,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我存在。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I exist.

41
00:42:50,710 --> 00:42:52,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}说出来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Speak up.

42
00:42:52,280 --> 00:42:56,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我说：“我存在！”我存在，我重要！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I said, "I exist!" I exist, I matter!

43
00:42:57,070 --> 00:43:00,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你没机会...你不用告诉我
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't get to... you don't get to tell me

44
00:43:00,510 --> 00:43:02,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我相当于什么，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}what I amount to, okay?

45
00:43:03,050 --> 00:43:04,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是一个人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm a person.

46
00:43:04,300 --> 00:43:06,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是一个人！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm a person!

47
00:43:06,210 --> 00:43:07,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这非常令人感动。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's very moving.

48
00:43:07,500 --> 00:43:09,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}假释被拒绝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Parole denied.

49
00:43:11,820 --> 00:43:12,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，等等，对不起。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, wait, I'm sorry.

50
00:43:12,730 --> 00:43:13,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，我……不！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I... no!

51
00:43:17,230 --> 00:43:18,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗨，老兄。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, man.

52
00:43:24,830 --> 00:43:27,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

53
00:43:27,490 --> 00:43:28,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You okay?

54
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，差不多一样好我想，我将永远如此。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, about as good as I'll ever be I think.

55
00:43:35,840 --> 00:43:38,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，猜猜是谁，呃，今天去食堂值班吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, guess who uh, pulled a cafeteria duty today?

56
00:43:38,840 --> 00:43:40,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 世界卫生组织?- 我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Who? - Me.

57
00:43:40,660 --> 00:43:41,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right.

58
00:43:41,960 --> 00:43:44,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们一起努力，你可以告诉我秘诀。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We workin' together, you can show me the ropes.

59
00:44:04,980 --> 00:44:05,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}今天。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Today.

60
00:44:05,900 --> 00:44:08,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}院子。是时候了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The yard. It's time.

61
00:44:10,550 --> 00:44:13,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是时候回报了得到他的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's time for Payback to get his.

62
00:44:13,130 --> 00:44:15,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在做什么'？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What you doin'?

63
00:44:15,490 --> 00:44:17,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothin'.

64
00:44:19,950 --> 00:44:21,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}孩子，厨房见。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See you in the kitchen, kid.

65
00:44:32,370 --> 00:44:34,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}“这是复仇的日子，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}"These are days of vengeance,

66
00:44:34,200 --> 00:44:36,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所有被写下的东西将会实现。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}all things which are written will be fulfilled."

67
00:44:37,820 --> 00:44:42,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。我受够了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. I'm done.

68
00:44:42,970 --> 00:44:45,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}“你的耻辱将会被揭露。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}"Your shame will be exposed.

69
00:44:48,170 --> 00:44:51,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会报仇并且不会饶恕一个人。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I will take vengeance and will not spare a man."

70
00:44:53,860 --> 00:44:55,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}出色地？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well?

1
00:45:03,180 --> 00:45:04,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们什么时候能得到他？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When do we get him?

2
00:45:04,670 --> 00:45:07,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还没有。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not yet.

3
00:45:17,730 --> 00:45:21,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真的吗？不是你们中的一员吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Really? Not one of you?

4
00:45:23,050 --> 00:45:24,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}等待信号。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wait for the signal.

5
00:45:28,700 --> 00:45:30,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我勒个去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the hell.

6
00:45:56,300 --> 00:46:00,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈·迪亚兹.呃，我只是想说，呃…
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego Diaz. Uh, I just wanted to say uh...

7
00:46:04,910 --> 00:46:05,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

8
00:46:06,020 --> 00:46:08,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 为了什么？- 因为是朋友。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- For what? - For bein' a friend.

9
00:46:10,480 --> 00:46:12,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一直到谷底。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Right down to rock bottom.

10
00:46:14,500 --> 00:46:16,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Of course.

11
00:46:18,000 --> 00:46:20,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，杰克车！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, jackwagon!

12
00:46:22,070 --> 00:46:23,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的你。我在跟你说话，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, you. I'm talkin' to you,

13
00:46:23,940 --> 00:46:27,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大猩猩与小徽章。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the big gorilla with the little badge.

14
00:46:29,220 --> 00:46:30,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的努莉在哪裡，罪犯？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Where's your Nullie, convict?

15
00:46:30,720 --> 00:46:33,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的……喔不！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Where's my... Oh no!

16
00:46:33,250 --> 00:46:34,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的努莉在哪裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Where's my Nullie?

17
00:46:34,990 --> 00:46:39,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的 Nullie 太受限制了！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My Nullie was so restrictive!

18
00:46:40,230 --> 00:46:40,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}给我看看你的手。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Show me your hands.

19
00:46:40,980 --> 00:46:41,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh!

20
00:46:41,650 --> 00:46:42,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh!

21
00:46:42,760 --> 00:46:43,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh!

22
00:46:43,890 --> 00:46:45,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我需要去自助餐厅支援。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I need backup to the cafeteria.

23
00:46:48,170 --> 00:46:49,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，你最好跑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, you better run.

24
00:46:49,290 --> 00:46:51,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你似乎不太关心和...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't seem too concerned and...

25
00:46:53,040 --> 00:46:57,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……因为我想到了那也许你...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...because it occurs to me that maybe you...

26
00:46:58,310 --> 00:46:59,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你……你……
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You... you...

27
00:47:02,010 --> 00:47:07,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你可能不知道...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You might not have any idea...

28
00:47:09,910 --> 00:47:12,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……为什么他们叫我…
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...why they call me...

29
00:47:13,530 --> 00:47:15,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……“指挥”。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}..."The Conductor".

30
00:47:25,780 --> 00:47:29,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我记得就是这样！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, that's what I remember!

1
00:47:34,110 --> 00:47:36,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登，到底是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon, what the hell?

2
00:47:36,650 --> 00:47:37,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey.

3
00:47:37,690 --> 00:47:39,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登，到底怎么回事，老兄？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon, what the hell, man?

4
00:47:42,260 --> 00:47:43,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

5
00:47:43,960 --> 00:47:47,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我忘了那感觉多好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I forgot how good that feels.

6
00:47:47,370 --> 00:47:49,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登，你在做什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon, what are you doing?

7
00:47:53,310 --> 00:48:02,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我正在进行一次小小的权力之旅，因为我是指挥！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm doing a lil' power trip, 'cause I'm The Conductor!

8
00:48:06,530 --> 00:48:07,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh.

9
00:48:07,820 --> 00:48:08,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now!

10
00:48:08,860 --> 00:48:09,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你留在这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You stay here.

11
00:48:09,600 --> 00:48:11,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你确定？- 是的，留在这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- You sure? - Yes, stay here.

12
00:48:17,880 --> 00:48:20,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的萤幕在哪裡？我的宝贝……我的婴儿萤幕？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Where's my screen? My ba... my baby screen?

13
00:48:20,120 --> 00:48:20,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Here.

14
00:48:20,830 --> 00:48:22,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}上帝！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}God!

15
00:48:22,360 --> 00:48:23,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，这太噁心了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, this is disgusting.

16
00:48:23,450 --> 00:48:25,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有你的指纹都在这件事上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You got your fingerprints all over this thing.

17
00:48:25,150 --> 00:48:26,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们失去了力量。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We've lost power.

18
00:48:26,530 --> 00:48:29,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}妈的，工作。平板电脑处于离线状态。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shit, work. Tablets are offline.

19
00:48:29,390 --> 00:48:30,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是丹尼。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is Danny.

20
00:48:30,260 --> 00:48:31,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我现在要去院子裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm headin' to the yard now.

21
00:48:31,890 --> 00:48:35,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在这就是好东西！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now that's the good stuff!

22
00:48:35,580 --> 00:48:37,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 哦！- 戈登。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Oh! - Gordon.

23
00:48:41,030 --> 00:48:42,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天哪，我知道那是洛贝，就是那个王八蛋
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}God, I know it's Lobe, it's that son of a bitch,

24
00:48:42,770 --> 00:48:46,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 我知道它是。- 波瓣不会去任何地方。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- I know it is. - The Lobe is not going anywhere.

25
00:48:46,270 --> 00:48:47,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我讨厌他！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I hate him!

26
00:48:47,760 --> 00:48:49,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天啊！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jeez!

27
00:48:51,170 --> 00:48:53,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}备用发电机现在应该已经开始了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The backup generator should've kicked in by now.

28
00:48:53,540 --> 00:48:55,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，到底在哪裡都是该死的力量吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, where the hell is all the damn power?

29
00:48:55,740 --> 00:48:57,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah!

30
00:49:11,290 --> 00:49:12,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

31
00:49:12,500 --> 00:49:14,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登！你要去哪裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon! Where are you going?

32
00:49:22,300 --> 00:49:23,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再见，孩子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See you around, kid.

33
00:49:33,020 --> 00:49:34,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来吧，跟我战斗吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, fight me!

34
00:49:34,900 --> 00:49:36,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有病他妈的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sick fuck!

35
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我……我受够了这种狗屁。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm... I'm fed up of this shit.

36
00:49:39,050 --> 00:49:41,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我没有做，这不是我的事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I didn't do it, it's not on me.

37
00:49:41,300 --> 00:49:42,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 我是...- 电源恢复正常。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- I'm... - The power's back online.

38
00:49:43,000 --> 00:49:44,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是怎么发生的？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How did that happen?

39
00:49:44,490 --> 00:49:45,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}给我吗。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Give me.

40
00:49:50,810 --> 00:49:51,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你还好吗？- 是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- You okay? - Yeah.

41
00:49:51,940 --> 00:49:53,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}笨蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fucker.

42
00:49:53,180 --> 00:49:55,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天啊……操！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}God... fuck!

43
00:49:55,470 --> 00:49:56,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh-huh?

44
00:49:57,590 --> 00:49:58,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇哇哇！备份！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whoa, whoa, whoa! Back up!

45
00:49:58,630 --> 00:49:59,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回来别乱搞你们这些该死的动物！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Back, don't fuck up, you goddamn animals!

46
00:50:01,120 --> 00:50:02,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不管你说什么，军官。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whatever you say, officer.

47
00:50:02,620 --> 00:50:04,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，给我一个理由，我赌你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, give me a reason, I dare you.

48
00:50:05,480 --> 00:50:07,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从我面前消失！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get out of my face!

49
00:50:07,980 --> 00:50:08,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，滴答滴答，金博。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, tick-tock, Jimbo.

50
00:50:08,930 --> 00:50:10,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会等待。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll be waiting.

51
00:50:10,140 --> 00:50:11,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你们这些笨蛋，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}All of you dipshits,

52
00:50:11,550 --> 00:50:15,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回到你的牢房完整计数！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}get back to your cells for full count!

53
00:50:16,000 --> 00:50:16,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}起床。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get up.

54
00:50:25,390 --> 00:50:26,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想要一个完整的数，可以吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I want a full count, okay?

55
00:50:26,600 --> 00:50:27,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在;立刻;马上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean now.

56
00:50:27,550 --> 00:50:29,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}儿子的每一个最后母狗们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Every last one of the son of the bitches.

57
00:50:29,720 --> 00:50:30,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这已经发生了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's already happening.

58
00:50:30,960 --> 00:50:34,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}封锁协议已生效就像他们应该做的那样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Lockdown protocols went just like they're supposed to.

59
00:50:34,250 --> 00:50:37,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。好吧，至少这个该死的地方周围的一些东西是这样的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. Well, at least somethin' around this damn place does.

60
00:50:38,030 --> 00:50:39,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们正在研究发生的事情。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We're working on what happened.

61
00:50:39,770 --> 00:50:40,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没什么私人的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothin' personal.

62
00:50:40,940 --> 00:50:43,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有人炸了该死的自助餐厅，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Somebody blew up the goddamn cafeteria,

63
00:50:43,270 --> 00:50:45,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是发生的事情，我想知道怎么做！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that's what happened, and I wanna know how!

64
00:50:46,050 --> 00:50:50,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来吧，这是胡说八道！你在开玩笑吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, this is bullshit! Are you kiddin' me?

65
00:50:50,290 --> 00:50:51,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在听听这个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now hear this.

66
00:50:51,990 --> 00:50:53,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登·特威迪完蛋了…做了一隻兔子，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon Tweedy's done... done a rabbit,

67
00:50:53,990 --> 00:50:56,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在拉动并点击之后。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}after pullin' a zap and tap.

68
00:50:56,520 --> 00:50:58,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}男孩，你必须知道我们是来冲你屁股的
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boy, you gotta know we're comin' for your ass

69
00:50:59,020 --> 00:51:00,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}right now.

70
00:51:00,930 --> 00:51:03,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在你们这些懒虫得到任何想法，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now any of you slackasses get any ideas,

71
00:51:03,510 --> 00:51:05,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的孩子们被授权了使用过量
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}my boys are authorized to use excessive

72
00:51:05,960 --> 00:51:08,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和致命的力量！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and deadly force!

73
00:51:08,870 --> 00:51:10,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}另一方面，如果你们有人咳嗽
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}On the other hand, if any of you cough up

74
00:51:11,030 --> 00:51:14,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}任何导致的信息对于这个奇怪的摇晃的杰基，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}any information that leads to this squirrely jolt-Jacky,

75
00:51:14,770 --> 00:51:16,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在说话或永远保持你的平安。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}speak now or forever hold your peace.

1
00:51:19,610 --> 00:51:21,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}至于你，特威迪·伯德，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And as for you, Tweedy Bird,

2
00:51:21,930 --> 00:51:24,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有一隻矮胖的猫来找你的屁股了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}there's a puddy cat comin' for your ass.

3
00:51:41,300 --> 00:51:43,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh.

4
00:51:46,160 --> 00:51:50,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，看看那个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, look at that.

5
00:51:50,190 --> 00:51:51,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}看那个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Look at that.

6
00:52:08,530 --> 00:52:11,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不再有该死的栅栏了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No more goddamn fences.

7
00:52:30,390 --> 00:52:31,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我找到他了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I got him.

8
00:52:31,800 --> 00:52:33,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}杀了他！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Kill him!

9
00:52:34,050 --> 00:52:37,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哈哈。倒在荣耀的火焰中。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ha-ha. Down in a blaze of glory.

10
00:52:38,820 --> 00:52:40,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}德夫林，我不能这么做。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Devlin, I can't do that.

11
00:52:40,490 --> 00:52:43,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以眼还眼。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}An eye for a fucking eye.

12
00:52:43,600 --> 00:52:45,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我说：“杀了他。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I said, "Kill him."

13
00:52:45,310 --> 00:52:46,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now!

14
00:52:48,970 --> 00:52:55,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么不做一个大女孩并完成工作？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why don't you be a big girl and finish the job?

15
00:53:01,220 --> 00:53:03,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，就像你那么坚强一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, like you're so tough.

16
00:53:07,040 --> 00:53:08,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}闭上你的眼睛。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Close your eyes.

17
00:53:12,490 --> 00:53:13,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

18
00:53:24,880 --> 00:53:27,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你这个王八蛋！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You son of a bitch!

19
00:53:27,200 --> 00:53:29,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么要我这么做？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why did you make me do this?

20
00:53:32,520 --> 00:53:33,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}笨蛋！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fucker!

21
00:53:33,600 --> 00:53:35,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你这个混蛋！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You fucker!

22
00:53:45,740 --> 00:53:47,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}完成。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's done.

23
00:53:53,760 --> 00:53:55,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}愚蠢的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Stupid.

1
00:54:03,130 --> 00:54:03,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}晚安.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good evening.

2
00:54:04,040 --> 00:54:06,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们的头条新闻，逃离圣蒂伯龙。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Our top story, escape from San Tiburon.

3
00:54:06,790 --> 00:54:09,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们有一份报告说发生电气火灾
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We have a report saying that an electrical fire

4
00:54:09,280 --> 00:54:11,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}爆发在监狱食堂裡，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}broke out in the prison cafeteria,

5
00:54:11,520 --> 00:54:13,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}允许超级恶棍指挥家
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}allowing supervillain The Conductor

6
00:54:13,310 --> 00:54:14,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}试图逃跑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to attempt his getaway.

7
00:54:14,390 --> 00:54:17,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}强调尝试，正如报告所说
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Emphasis on attempt, as the report says

8
00:54:17,170 --> 00:54:19,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唯一的逃亡者倒下了从监狱的屋顶
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the sole escapee fell from the prison's roof

9
00:54:19,710 --> 00:54:21,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}被守卫追赶的时候。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}when chased by the guards.

10
00:54:21,790 --> 00:54:23,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}戈登·特威迪因撞击身亡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Gordon Tweedy died on impact

11
00:54:23,620 --> 00:54:25,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以及 SIS 调查进展中。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and an SIS investigation is underway.

12
00:54:26,030 --> 00:54:28,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这只是第12次今年报告死亡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is only the 12th reported death this year

13
00:54:28,940 --> 00:54:29,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在圣蒂布。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in San Tib.

14
00:54:30,060 --> 00:54:32,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们伸出援手交给督军德夫林。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We reached out to Overseer Devlin.

15
00:54:32,300 --> 00:54:36,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他简单地回答：“我没有什么意见。”
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He simply replied, "I ain't got no comment."

16
00:54:36,540 --> 00:54:37,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好啦，接下来就是
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright, comin' up next,

17
00:54:37,540 --> 00:54:39,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}清醒的表情对数十亿人来说
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a sobering look at the billions of people

18
00:54:39,360 --> 00:54:41,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}痛苦来自急性辐射综合症
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}suffering from Acute Radiation Syndrome

19
00:54:41,990 --> 00:54:44,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}自从《脉搏》以来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}since The Pulse.

20
00:54:44,990 --> 00:54:47,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，我……我没事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I... I'm okay.

21
00:54:47,270 --> 00:54:48,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你和宝宝还好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You and the baby okay?

22
00:54:48,430 --> 00:54:50,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这些都不好，迭戈。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}None of this is okay, Diego.

23
00:54:50,640 --> 00:54:52,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们说有人几乎挣脱了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}They said somebody almost broke loose.

24
00:54:53,050 --> 00:54:56,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他的名字叫戈登。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}His name was Gordon.

25
00:54:56,160 --> 00:54:57,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但我离这一切还差得很远。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But I was nowhere near all that.

26
00:54:58,030 --> 00:54:59,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别以为你可以骗我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't think you can lie to me.

27
00:54:59,370 --> 00:55:01,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我保证我会做好一切我可以回家。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I promise I'm doin' everything I can to make it home.

28
00:55:02,030 --> 00:55:03,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就像你所做的一切确保我们的安全。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Like everything you did to keep us safe.

29
00:55:03,930 --> 00:55:04,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}玛蒂娜，请。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Martina, please.

30
00:55:04,890 --> 00:55:06,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}多久？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How long?

31
00:55:06,680 --> 00:55:08,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们应该多久等待？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How long are we supposed to wait?

32
00:55:08,590 --> 00:55:09,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我正在尽我所能，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm doing what I can, okay?

33
00:55:09,800 --> 00:55:12,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会尽力减刑，我保证......
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll try to get my sentence reduced, I promise...

34
00:55:13,990 --> 00:55:16,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}德夫林想和你谈谈。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Devlin wants a talk with you.

35
00:55:16,610 --> 00:55:19,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想给你看San Tib 的一个小秘密，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I wanna show you a little San Tib secret,

36
00:55:19,600 --> 00:55:22,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但这是我们的秘密
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but it's our secret,

37
00:55:22,230 --> 00:55:24,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以我们不要跟任何人分享，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}so let's not share with anyone, okay?

38
00:55:25,540 --> 00:55:29,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你看，这裡很孤独，时间在老虎机裡很有效
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You see, this here is solitary and time in the slot works

39
00:55:29,620 --> 00:55:33,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有点不同下面这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a little bit different down here.

40
00:55:33,280 --> 00:55:37,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在，如果你是个坏孩子，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now, if you are a bad boy,

41
00:55:37,140 --> 00:55:41,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我可以採取特殊措施让你的屁股保持一致。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I could take special measures to bring your ass in line.

42
00:55:42,710 --> 00:55:44,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}时间并不顺利在那裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Time don't exactly run smooth in there.

43
00:55:44,080 --> 00:55:48,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}分钟感觉像几个小时，几个小时感觉就像几天。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Minutes feel like hours, hours feel like days.

44
00:55:48,200 --> 00:55:52,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天……好吧，我们不要想想日子吧，儿子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Days... well, let's not think about days, son.

45
00:55:52,360 --> 00:55:56,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么不跟我分享为什么像你这样的失败者
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why don't you share with me like why a loser like you

46
00:55:56,140 --> 00:55:58,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}受到 Lobe 的特别关注？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}gets tapped for special attention from The Lobe?

47
00:55:59,800 --> 00:56:01,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他只是要求我...成为他的朋友。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He just asked me to... to be his friend.

48
00:56:01,830 --> 00:56:05,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，帮他一个忙，换班。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, do him a favor, take a shift.

49
00:56:05,240 --> 00:56:07,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}朋友，是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Friend, huh?

50
00:56:08,770 --> 00:56:10,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，那不是很好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, ain't that nice?

51
00:56:10,480 --> 00:56:13,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在，你的这位朋友，他没告诉你
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now, this friend of yours, he didn't tell you

52
00:56:13,390 --> 00:56:17,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么他精挑细选你的樱桃屁股？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}why he cherry-picked your cherry ass?

53
00:56:17,460 --> 00:56:19,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}C...汽车...腕骨...腕管。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}C... car... carpal... carpal tunnel.

54
00:56:19,500 --> 00:56:25,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}确实是腕管。你常口吃吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Carpal tunnel, indeed. Do you stutter often?

55
00:56:26,430 --> 00:56:30,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，我告诉你什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, I tell you what?

56
00:56:30,430 --> 00:56:33,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你一直在和我打交道和你的老朋友，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You keep gettin' pally with your old friend,

57
00:56:33,340 --> 00:56:36,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并且你要确保立即向我报告。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and you make sure you report right back to me.

58
00:56:36,210 --> 00:56:37,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你明白？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You understand?

59
00:56:37,570 --> 00:56:40,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我知道你的力量给了你很多感触
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know your power gives you a lot of feelings

60
00:56:41,070 --> 00:56:43,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}还有很多男人在这裡，会喜欢
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and there are a lot of men in here that would love

61
00:56:43,930 --> 00:56:45,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}分享这些感受与你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to share those feelings with you.

62
00:56:45,930 --> 00:56:47,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不好了。不不不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, no. No, no, no.

63
00:56:47,430 --> 00:56:48,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不用担心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't worry.

64
00:56:49,920 --> 00:56:54,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你那小阴户力量的秘密对我来说是安全的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The secret of your little pussy power is safe with me.

65
00:56:59,860 --> 00:57:02,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只是别惹恼我你明白吗，孩子？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just don't cross me you understand, boy?

66
00:57:02,430 --> 00:57:04,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir.

67
00:57:34,520 --> 00:57:35,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}老闆。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boss.

68
00:57:38,510 --> 00:57:41,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘘。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shoo.

1
00:57:47,580 --> 00:57:49,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我在不合时宜的时候抓到你了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I catch you at a bad time?

2
00:57:49,790 --> 00:57:54,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一点也不。我能为你做什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not at all. What can I do for you?

3
00:57:54,610 --> 00:57:58,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，只是想检查一下关于我的贵宾，仅此而已。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, just wanted to check on my guest of honor, is all.

4
00:57:58,920 --> 00:58:03,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听说你儿子的事腕管疼痛。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Heard about your boy's carpal tunnel pains.

5
00:58:03,580 --> 00:58:06,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不管怎样那个东西就叫这个
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whatever the hell that shit's called.

6
00:58:06,200 --> 00:58:07,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

7
00:58:07,900 --> 00:58:08,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这太可怕了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's been dreadful.

8
00:58:08,860 --> 00:58:10,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，我确信是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, I'm sure it was.

9
00:58:10,810 --> 00:58:13,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道，我一直在努力这两天我的脑子
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, I've been rackin' my brain for two days now,

10
00:58:14,060 --> 00:58:17,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}试著从各个角度考虑你的小计划。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}tryin' to figure all the angles of your little scheme.

11
00:58:18,050 --> 00:58:19,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的计划？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My scheme?

12
00:58:19,960 --> 00:58:21,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我认识 Nullies正在保持
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know the Nullies are keepin'

13
00:58:21,380 --> 00:58:23,790
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你正常的超级大脑，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that super brain of yours normal,

14
00:58:23,870 --> 00:58:27,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但我就是想不起来或是你问的尾巴
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}but I just can't make heads or tails of you askin'

15
00:58:27,390 --> 00:58:29,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有人迪亚兹介入
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that nobody Diaz to step in

16
00:58:29,520 --> 00:58:33,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并造成麻烦与戴蒙德·吉姆和他的白痴们一起。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and cause trouble with Diamond Jim and his idiots.

17
00:58:34,050 --> 00:58:36,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我什么都不知道关于它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I wouldn't know anything about it.

18
00:58:36,540 --> 00:58:38,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听著，天才。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Listen up, genius.

19
00:58:38,380 --> 00:58:44,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们现在遇到的就是沟通失败。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What we have here is a fucking failure to communicate.

20
00:58:45,690 --> 00:58:49,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你看，你有一个非常，非常简单的选择
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You see, you got a very, very simple choice to make

21
00:58:49,140 --> 00:58:51,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}且时间不多去做。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and not a lot of time to do it in.

22
00:58:51,670 --> 00:58:54,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为下一任监工会让你留在这裡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You think the next overseer's gonna let you stay up here

23
00:58:54,290 --> 00:58:56,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在你的象牙塔裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in your ivory tower?

24
00:58:56,530 --> 00:59:00,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}因为我保证──该死的──你，如果你不明白我的东西
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}'Cause I guaran-damn-tee you, if you don't get me what mine,

25
00:59:00,610 --> 00:59:04,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你会后悔的在很大程度上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you are gonna regret it in a big, big way.

26
00:59:05,050 --> 00:59:08,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我相信你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I believe you.

27
00:59:08,210 --> 00:59:10,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是个讲道理的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm a reasonable, man.

28
00:59:10,090 --> 00:59:11,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我已经讲道理了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I've been reasonable.

29
00:59:11,660 --> 00:59:16,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但是男孩，我正在奔跑真是没耐心了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But boy, I am runnin' the hell out of patience.

30
00:59:16,160 --> 00:59:20,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有24小时。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You have 24 hours.

31
00:59:20,310 --> 00:59:21,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一天？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}A day?

32
00:59:22,010 --> 00:59:24,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你只要拉不管什么该死的字串
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You just pull whatever goddamn strings

33
00:59:24,180 --> 00:59:28,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你必须做才能得到我我的天哪，钱！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you gotta do to get me my goddamn money!

34
00:59:28,660 --> 00:59:31,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不能那样做。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can't do that.

35
00:59:31,360 --> 00:59:32,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

36
00:59:32,700 --> 00:59:34,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不可能是明天。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It can't be tomorrow.

37
00:59:34,650 --> 00:59:36,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你刚刚对我说什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What'd you just say to me?

38
00:59:36,850 --> 00:59:38,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这需要时间。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It takes time.

39
00:59:38,730 --> 00:59:42,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这么多钱不会那样移动。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This much money doesn't move like that.

40
00:59:42,380 --> 00:59:44,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh-huh.

41
00:59:44,130 --> 00:59:46,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当你退休时，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When you retire,

42
00:59:46,580 --> 00:59:49,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你会得到你想要的任何东西，甚至更多。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you'll have anything you want and more.

43
00:59:50,810 --> 00:59:53,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你出不来，你最好知道这一点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You ain't gettin' out, you better know that.

44
00:59:53,680 --> 00:59:57,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我永远出不去这个监狱的
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll never get out of this prison

45
00:59:57,300 --> 00:59:58,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是我需要你的原因。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that's why I need you.

46
00:59:59,960 --> 01:00:01,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}继续。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Go on.

47
01:00:03,490 --> 01:00:06,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我还需要你做一件事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I need one more thing from you.

48
01:00:06,150 --> 01:00:07,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃哈，那是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh-huh, what's that?

49
01:00:07,900 --> 01:00:09,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}Wi-Fi 密码。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Wi-Fi password.

50
01:00:11,640 --> 01:00:16,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}您需要一个 Wi-Fi 密码，你？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You need a Wi-Fi password, do you?

51
01:00:16,470 --> 01:00:17,790
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wow.

52
01:00:17,880 --> 01:00:20,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我帮你准备了一张。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I got one for you.

53
01:00:20,160 --> 01:00:22,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你最好把这个写下来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You better write this down.

54
01:00:22,240 --> 01:00:27,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你他妈的他妈的他妈的你他妈的
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You fuckin' fuckface fuckin' fucker you

55
01:00:27,350 --> 01:00:30,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是你的密码！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's your password!

56
01:00:30,100 --> 01:00:31,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是小写的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Is that lowercase?

57
01:00:33,630 --> 01:00:35,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Asshole.

58
01:00:42,150 --> 01:00:43,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}善良。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Goodness.

59
01:00:43,640 --> 01:00:44,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

60
01:00:45,390 --> 01:00:46,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm.

61
01:00:46,640 --> 01:00:48,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}到底什么时候有人最后一次来到这裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When the hell was the last time anyone was down here?

62
01:00:48,880 --> 01:00:51,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}都是原来的基础建设。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's all the original infrastructure.

63
01:00:51,580 --> 01:00:52,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么都没有改变。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothing's changed.

64
01:00:55,870 --> 01:00:58,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，好吧，我们仍然需要他们支持我们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, well, we still need 'em to back us up.

65
01:00:59,070 --> 01:01:01,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果那些雅虎採取行动怎么办？又出线了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What if those yahoos step out of line again?

66
01:01:01,640 --> 01:01:04,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们处理了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We handled it.

67
01:01:04,760 --> 01:01:05,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}处理了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Handled it?

68
01:01:05,880 --> 01:01:07,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yep.

69
01:01:07,420 --> 01:01:09,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你觉得这样好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That sittin' all right with you?

70
01:01:09,620 --> 01:01:11,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 夺走一个人的生命？- 不。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Takin' a man's life? - No.

71
01:01:11,650 --> 01:01:12,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他倒下！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He fell!

72
01:01:13,030 --> 01:01:13,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他倒下。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He fell.

73
01:01:13,820 --> 01:01:14,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他倒下？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He fell?

74
01:01:14,900 --> 01:01:17,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。他倒下。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. He fell.

75
01:01:17,470 --> 01:01:19,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 嘿，丹尼。- 你对此有看法？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Hey, Danny. - You got a problem with that?

1
01:01:20,070 --> 01:01:22,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}放鬆。别刻薄。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Relax. Don't be mean.

2
01:01:25,180 --> 01:01:29,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}费莉西亚，你知道这件事。我们遵守规则。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Felicia, you know the deal. We toe the line.

3
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，好吧，你很符合根据德夫林的规则，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, well, you're conforming to Devlin's rules,

4
01:01:32,360 --> 01:01:33,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不是圣蒂伯龙的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}not San Tiburon's.

5
01:01:35,900 --> 01:01:37,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不一定要这样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Doesn't have to be like this.

6
01:01:37,570 --> 01:01:41,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}规则？不，我很忠诚给我付钱的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Rules? No. I'm loyal to whoever pays me.

7
01:01:45,090 --> 01:01:46,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh.

8
01:01:47,870 --> 01:01:51,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}根据这个，阻尼器电源
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}According to this, the dampener power supply

9
01:01:51,780 --> 01:01:54,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}被改装安培数错误。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}was retrofitted with the wrong amperage.

10
01:01:55,020 --> 01:01:57,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。我会打电话给技术人员。我们会处理好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay. I'll call tech. We'll get it handled.

11
01:01:57,560 --> 01:02:01,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，我可以解决这个问题。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No, I can fix this.

12
01:02:01,170 --> 01:02:03,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会带一个技术团队与我一起。没关係，我明白了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll bring a tech crew with me. It's fine, I got it.

13
01:02:05,330 --> 01:02:06,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sure.

14
01:02:07,070 --> 01:02:10,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我们升级这个地方在监督下台之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's get this place upgraded before the overseer steps down.

15
01:02:13,720 --> 01:02:16,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}大概是在期待对此，嗯？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Probably lookin' forward to that, huh?

16
01:02:16,220 --> 01:02:18,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果我说我没有，那就是在说谎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Be lyin' if I say I didn't.

17
01:02:21,000 --> 01:02:22,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为下一个就是你吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Think you're next, huh?

18
01:02:22,450 --> 01:02:27,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么不？没有人更有资格。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why not? Nobody is more qualified.

19
01:02:29,310 --> 01:02:31,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这与是否合格无关，费莉西亚。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's not about being qualified, Felicia.

20
01:02:34,220 --> 01:02:35,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是一个男孩俱乐部。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's a boys' club.

21
01:02:35,220 --> 01:02:36,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为他是从这裡爬起来的靠他自己的优点吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You think he got up here on his own merits?

22
01:02:37,830 --> 01:02:39,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他是个白痴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's an idiot.

23
01:02:39,330 --> 01:02:40,910
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有意义。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Makes no sense.

24
01:02:42,440 --> 01:02:44,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}注意你他妈的语气，队长。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Watch your fucking tone, Captain.

25
01:02:44,310 --> 01:02:46,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哇，哇，哇。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whoa, whoa, whoa.

26
01:02:46,520 --> 01:02:47,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么不注意你的语气？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why don't you watch your tone?

27
01:02:47,890 --> 01:02:50,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}丹尼，他妈的闭嘴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Danny, shut the fuck up.

28
01:02:50,090 --> 01:02:51,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}白痴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Moron.

29
01:02:56,370 --> 01:02:57,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们离开这裡吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's get out of here.

30
01:02:57,740 --> 01:02:58,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}很臭。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It stinks.

31
01:03:03,230 --> 01:03:05,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}您先请。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}After you.

32
01:05:48,610 --> 01:05:49,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}醒醒吧，混蛋！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wakey-wakey, motherfucker!

33
01:06:02,040 --> 01:06:03,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}更新即将完成。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Updates are nearly finished.

34
01:06:03,860 --> 01:06:05,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯嗯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mmhmm.

35
01:06:05,410 --> 01:06:07,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}您是否授权切换耗电补充
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Did you authorize switchin' the power drain supplements

36
01:06:07,360 --> 01:06:08,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在食物中？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in the food?

37
01:06:08,470 --> 01:06:09,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有一个认识一个人的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Got a guy who knows a guy.

38
01:06:09,930 --> 01:06:13,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}得到了一个令人惊叹的公式花一半的钱，孩子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Got a humdinger of a formula for half the cost, kiddo.

39
01:06:13,720 --> 01:06:17,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}以及信誉如何是供应商吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And how reputable is the supplier?

40
01:06:17,490 --> 01:06:20,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为什么样的监狱会关著我是？看在上帝的份上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What kinda jail keep you think I am? For God's sake.

41
01:06:20,240 --> 01:06:22,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你介意吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you mind?

42
01:06:22,320 --> 01:06:24,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我介意。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, I mind.

1
01:06:25,360 --> 01:06:26,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}上帝！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}God!

2
01:06:26,110 --> 01:06:27,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer!

3
01:06:28,020 --> 01:06:28,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

4
01:06:28,860 --> 01:06:29,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你引起了我的注意。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You got my attention.

5
01:06:29,640 --> 01:06:30,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What is it?

6
01:06:30,970 --> 01:06:33,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}备份电源已恢复。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The backup power has been restored.

7
01:06:33,340 --> 01:06:35,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们的前进不应再有任何问题。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We shouldn't have any more problems moving forward.

8
01:06:35,290 --> 01:06:36,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}伟大的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Great!

9
01:06:36,460 --> 01:06:40,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}说到前进，董事会有消息吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Speakin' of moving forward, any word from the board?

10
01:06:41,190 --> 01:06:42,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是啊是啊，他们还在考虑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, yeah, they're still deliberatin'.

11
01:06:42,740 --> 01:06:45,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别担心，你的帽子还在戒指裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't worry about it, your hat's still in the ring.

12
01:06:45,230 --> 01:06:46,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}都很好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's all good.

13
01:06:46,400 --> 01:06:49,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}先生，您的退休时间是星期五。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sir, your retirement is Friday.

14
01:06:49,670 --> 01:06:50,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}妈的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh shit!

15
01:06:50,550 --> 01:06:52,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这让我想起...旅行社。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That reminds me... travel agents.

16
01:06:52,830 --> 01:06:54,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那些事，他们还是一件事吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Those things, they still a thing?

17
01:06:54,710 --> 01:06:55,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}旅行社。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Travel agents.

18
01:06:55,780 --> 01:06:57,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是关于时间我度过了一个适当的假期。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean about time I've had a proper vacation.

19
01:06:58,070 --> 01:06:59,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你同意，对吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You agree, right?

20
01:06:59,400 --> 01:07:01,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我正在努力确保你没有任何未解决的问题
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm trying to make sure that you don't have any loose ends

21
01:07:01,940 --> 01:07:02,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在重要的日子之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}before the big day.

22
01:07:02,980 --> 01:07:05,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，你不用担心这个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, don't you worry about that.

23
01:07:05,140 --> 01:07:08,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}德夫林老爹一切都在掌控之中，宝贝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Big Daddy Devlin's got everything under control, babe.

24
01:07:08,590 --> 01:07:09,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你喜欢我的新衬衫吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You like my new shirt?

25
01:07:22,680 --> 01:07:24,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}鑽石吉姆.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diamond Jim.

26
01:07:33,480 --> 01:07:36,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}噢，婊子，我们来救你了特殊场合。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh bitch, we're saving you for a special occasion.

27
01:07:36,600 --> 01:07:38,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}婊子？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Bitch?

28
01:07:38,840 --> 01:07:42,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的时代即将来临。你已经死了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Your time is comin'. You're already dead.

29
01:07:42,210 --> 01:07:44,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不怕邪恶。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I fear no evil.

30
01:07:44,330 --> 01:07:45,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你应该。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You should.

31
01:07:46,950 --> 01:07:49,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}老闆。快点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boss. Come on.

32
01:07:49,530 --> 01:07:51,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦耶，你盯著他。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh yeah, you keep your eye on him.

33
01:07:53,850 --> 01:07:55,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}实在是太漂亮了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's real pretty.

34
01:07:55,840 --> 01:07:57,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我他妈要把它撕下来。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm gonna fuckin' tear it off.

35
01:07:57,220 --> 01:07:58,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想见他！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I wanna see him!

36
01:08:01,290 --> 01:08:02,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}美好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fine.

37
01:08:03,660 --> 01:08:05,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想要什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What do you want?

38
01:08:07,230 --> 01:08:10,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们是朋友，是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We're friends, yeah?

39
01:08:10,140 --> 01:08:12,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sure.

40
01:08:12,430 --> 01:08:14,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那你为什么不告诉我这到底是怎么回事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Then why don't you tell me what the hell is going on?

41
01:08:15,050 --> 01:08:16,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是特威迪死了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean Tweedy is dead.

42
01:08:16,500 --> 01:08:17,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听到这个消息我很遗憾。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm sorry to hear it.

43
01:08:18,780 --> 01:08:19,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是我对你的全部吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Is that all I am to you?

44
01:08:20,080 --> 01:08:22,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你的一个...你的小您可以移动的部分。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}One of your... your little pieces you can move around.

45
01:08:23,030 --> 01:08:25,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你需要放鬆。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You need to relax.

46
01:08:29,430 --> 01:08:33,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我只是想要答案。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I just want answers.

47
01:08:34,000 --> 01:08:35,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}然后提出正确的问题。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Then ask the right questions.

48
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你想跟我做什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What do you want with me?

49
01:08:40,280 --> 01:08:42,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么选我然后什么都不做？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why pick me out and then do nothing?

50
01:08:42,690 --> 01:08:44,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}耐心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Patience.

51
01:08:44,810 --> 01:08:48,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}囚犯需要有耐心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Prisoners need to have patience.

52
01:08:48,420 --> 01:08:49,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

53
01:08:49,630 --> 01:08:53,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当我告诉你要做某件事时，这是有充分理由的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When I tell you to do something, it's good reason.

54
01:08:53,120 --> 01:08:55,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你不会告诉我原因。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But you won't tell me the reason.

55
01:08:56,570 --> 01:08:58,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你能带我离开这裡吗或不？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Can you get me out of here or not?

56
01:08:58,240 --> 01:08:59,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}可能吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Possibly.

57
01:09:02,470 --> 01:09:04,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但我需要你打球。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But I need you to play ball.

58
01:09:04,960 --> 01:09:06,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}伟大的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Great.

59
01:09:06,210 --> 01:09:09,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么，你为什么不让我活得够长呢？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, why don't you keep me alive long enough to do it?

60
01:09:09,250 --> 01:09:13,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}坐稳直到週五。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sit tight until Friday.

61
01:09:17,190 --> 01:09:18,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们完成了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We're done.

62
01:09:22,710 --> 01:09:24,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}坐稳直到週五。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Sit tight until Friday.

63
01:09:32,940 --> 01:09:34,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}晚安,我是萨拉·麦可斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good evening, I'm Sara Michaels.

64
01:09:34,770 --> 01:09:36,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是格伦·巴里。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And I'm Glenn Barry.

65
01:09:36,840 --> 01:09:38,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}洛伦齐尼公司今天宣布
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Lorenzini Corporation announced today

66
01:09:39,050 --> 01:09:41,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那个超级堡垒圣蒂伯龙 Ubermax
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}that superfortress San Tiburon Ubermax

67
01:09:41,590 --> 01:09:43,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}应该完成本季末之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}should be finished before the end of this quarter.

68
01:09:43,960 --> 01:09:44,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}将会完成。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Will be finished.

69
01:09:44,990 --> 01:09:46,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

70
01:09:46,160 --> 01:09:48,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}即将完结本季末之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Will be finished before the end of this quarter.

71
01:09:48,770 --> 01:09:49,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没关係，萨拉。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It... it's okay, Sara.

72
01:09:49,940 --> 01:09:52,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}虽然已经有多次延误
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}While there have been numerous delays

73
01:09:52,100 --> 01:09:53,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}完成超级堡垒，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}to complete the superfortress,

74
01:09:53,590 --> 01:09:57,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}San Tib 的临时位置仍然安全隐藏
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}the temporary San Tib's location remains safely hidden

75
01:09:57,130 --> 01:09:59,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}某处在大西北。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}somewhere in the Great Northwest.

76
01:09:59,210 --> 01:10:00,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}活动人士在外面抗议
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Activists protested outside

77
01:10:01,040 --> 01:10:03,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}洛伦齐尼公司总公司
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Lorenzini Corporation's head office

78
01:10:03,530 --> 01:10:06,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}说公司创造了这些超级罪犯，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}saying that the corporation created these supercriminals,

79
01:10:06,690 --> 01:10:09,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为了证明需要为特别监禁。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}in order to justify the need for special imprisonment.

80
01:10:09,770 --> 01:10:11,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}据称。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Allegedly.

81
01:10:11,260 --> 01:10:12,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

82
01:10:12,510 --> 01:10:15,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}据称该公司创造了这些超级罪犯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The corporation allegedly created these supercriminals.

83
01:10:15,670 --> 01:10:16,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}闭嘴，格伦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shut up, Glenn!

84
01:10:17,080 --> 01:10:18,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再说一字我会告诉大家
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}One more word and I'll tell everyone

85
01:10:18,620 --> 01:10:20,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你做了什么在圣诞晚会上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}what you did at the Christmas party.

86
01:10:34,950 --> 01:10:36,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}的儿子...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Son of a...

87
01:10:38,490 --> 01:10:41,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}电子邮件？你甚至不能告诉我当著我的面。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Email? You can't even tell me to my face.

88
01:10:41,560 --> 01:10:43,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}费利西亚，董事会决定…
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Felicia, the board decided...

89
01:10:43,350 --> 01:10:44,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别给我那玩意儿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't give me that shit.

90
01:10:45,060 --> 01:10:46,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}请您再说一次？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Beg your pardon?

91
01:10:46,090 --> 01:10:47,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不敢相信你拖拖拉拉的脚步
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can't believe you're dragging your feet,

92
01:10:47,590 --> 01:10:50,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}等待最后一刻下定决心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}waiting for the last minute to make up your damn mind.

93
01:10:50,460 --> 01:10:51,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你这个胆小鬼。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You coward.

94
01:10:51,240 --> 01:10:52,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh!

95
01:10:52,330 --> 01:10:55,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我相信你躲在黑板后面
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can believe you're hiding behind the board,

96
01:10:55,320 --> 01:10:58,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}说这是他们的决定，但他妈的布罗迪？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}saying it's their call, but fucking Brody?

97
01:10:58,520 --> 01:11:01,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿。你想见我吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey. You wanted to see me?

98
01:11:01,310 --> 01:11:02,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不在这个办公室。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not in this office.

99
01:11:02,880 --> 01:11:05,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}啊啊啊啊啊啊，撑住！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, whoa, whoa, whoa, hold up!

100
01:11:05,130 --> 01:11:08,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他现在正在奔跑，和你一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He's in the running now, same as you.

1
01:11:09,210 --> 01:11:11,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}男孩有权利来提升自己。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boy's got the right to advance himself.

2
01:11:11,210 --> 01:11:13,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如何？他不知道第一件事
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How? He doesn't know the first thing

3
01:11:13,700 --> 01:11:14,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}关于经营这个地方！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}about running this place!

4
01:11:15,070 --> 01:11:16,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在说什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What are you talkin' about?

5
01:11:16,490 --> 01:11:19,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他不需要知道任何关于管理这个地方的事情。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}He doesn't need to know anything about runnin' this place.

6
01:11:19,310 --> 01:11:20,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是看著我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean look at me.

7
01:11:20,480 --> 01:11:22,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哈哈，天才。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ha-ha, genius.

8
01:11:22,260 --> 01:11:24,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它自己运行！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It runs itself!

9
01:11:24,090 --> 01:11:27,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是最有教养的人在这裡待的时间最长的，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm the most educated, been here the longest,

10
01:11:27,500 --> 01:11:28,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我们...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and let's...

11
01:11:28,790 --> 01:11:30,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我他妈在这裡待的时间和你一样长。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I've been here the same amount of fuckin' time as you have.

12
01:11:30,240 --> 01:11:32,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 别跟我说话...- 所以还有那些该死的囚犯！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- And don't talk to me... - So have the fuckin' inmates!

13
01:11:32,570 --> 01:11:33,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

14
01:11:33,240 --> 01:11:37,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}简单，简单，简单，伙计们。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Easy, easy, easy, guys.

15
01:11:37,600 --> 01:11:38,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh.

16
01:11:38,260 --> 01:11:39,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我要去上班了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm gonna go work.

17
01:11:39,300 --> 01:11:41,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在你知道了我必须忍受什么！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now you know what I gotta put up with!

18
01:11:41,460 --> 01:11:44,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}瞧你们都激动起来了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Look at you all fired up.

19
01:11:44,160 --> 01:11:46,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}对你有好处。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good for you.

20
01:11:46,080 --> 01:11:47,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}该死的，你真热！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Damn, you're hot!

21
01:11:47,620 --> 01:11:49,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你真的想要它，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You really want it, don't you?

22
01:11:49,200 --> 01:11:51,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我应得的，你也知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I deserve it and you know it.

23
01:11:51,780 --> 01:11:54,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你值得拥有你会得到机会的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You do deserve it and you will get your shot.

24
01:11:55,060 --> 01:11:56,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别担心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't you worry.

25
01:11:58,090 --> 01:12:02,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪也得到了他的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And Brody, he gets his, too.

26
01:12:02,160 --> 01:12:04,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你可以怎么考虑把他放在桌子后面？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How can you consider putting him behind the desk?

27
01:12:05,070 --> 01:12:06,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}需要考虑什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's to consider?

28
01:12:06,610 --> 01:12:07,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}侍卫跟著他。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The guards follow him.

29
01:12:07,820 --> 01:12:10,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}整个院子都怕他！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The entire yard's afraid of him!

30
01:12:10,100 --> 01:12:13,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是来吧，这是诚实的竞争。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean come on, it's honest competition.

31
01:12:13,140 --> 01:12:14,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你担心什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What you worried about?

32
01:12:14,680 --> 01:12:16,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，你犯了一个错误。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, you're making a mistake.

33
01:12:16,550 --> 01:12:20,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，我们只需要等待看看吧，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, we'll just have to wait and see, won't we?

34
01:12:25,270 --> 01:12:28,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以他们给了你大椅子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So they offered you the big chair.

35
01:12:28,100 --> 01:12:30,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那感觉一定很不错吧
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's gotta feel pretty good.

36
01:12:30,260 --> 01:12:33,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。他们只是说说而已关于它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm. They're just talkin' about it.

37
01:12:33,540 --> 01:12:34,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有什么是一成不变的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothing set in stone.

38
01:12:36,740 --> 01:12:39,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你听起来不太兴奋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't sound exactly thrilled.

39
01:12:41,100 --> 01:12:45,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有很多事情要做。嘿，吉米。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Got a lot of thinkin' to do. Hey, Jimmy.

40
01:12:47,090 --> 01:12:48,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪船长，长官。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Captain Brody, sir.

41
01:12:48,380 --> 01:12:50,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，帕克，你好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, Parker, how you doin'?

42
01:12:50,580 --> 01:12:52,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}听说你去了一整个五分钟不打斗。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Heard you went a whole five minutes without fighting.

43
01:12:52,210 --> 01:12:52,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那挺好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's good.

44
01:12:52,780 --> 01:12:53,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，休息日。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm, off day.

45
01:12:54,040 --> 01:12:56,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。你和你的男孩们听到什么了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. You and your boys hearin' anything?

46
01:12:56,950 --> 01:12:58,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 不。- 不？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- No. - No?

47
01:12:58,770 --> 01:13:00,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没什么事监督者的最后一天？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nothin' about the overseer's last day?

48
01:13:00,400 --> 01:13:01,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，不，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, no, sir.

49
01:13:02,680 --> 01:13:03,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah?

50
01:13:03,890 --> 01:13:07,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}週五来吧，我想要你保持最佳行为。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come Friday, I want you to be on your best behavior.

51
01:13:07,420 --> 01:13:09,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}像个好孩子一样，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Like a good boy, okay?

52
01:13:09,790 --> 01:13:12,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}绝对可以，先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Absolutely, sir.

53
01:13:16,350 --> 01:13:18,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好孩子。是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good boy. Yeah.

54
01:13:19,550 --> 01:13:22,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}独处五分钟和那个混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Five minutes alone with that prick.

55
01:13:22,760 --> 01:13:24,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}词是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's the word?

56
01:13:24,910 --> 01:13:26,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就像你听到船长的话一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Like you heard the captain.

57
01:13:26,500 --> 01:13:27,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}星期五是个大日子。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Friday's the big day.

58
01:13:28,780 --> 01:13:29,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想我们会给他丢...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Think we'll throw him a...

59
01:13:30,730 --> 01:13:32,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一个小聚会。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}A lil' party.

60
01:13:56,710 --> 01:13:57,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就是这样。我们已经启动并运行。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's it. We're up and runnin'.

61
01:14:01,210 --> 01:14:02,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那挺好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's good.

62
01:14:08,140 --> 01:14:09,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

63
01:14:09,850 --> 01:14:11,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}认为我们已经完成了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Think we're done here.

1
01:15:45,630 --> 01:15:46,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}队长。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Captain.

2
01:15:46,200 --> 01:15:46,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm.

3
01:15:47,030 --> 01:15:49,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}督军想要你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer wants you.

4
01:15:50,030 --> 01:15:52,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这东西有什么问题吗？看起来不一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's wrong with this thing? Looks different.

5
01:15:52,940 --> 01:15:56,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们进行了软体更新发电机修好后。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}They did a software update after the generators were fixed.

6
01:15:56,640 --> 01:15:58,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}聪明的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Smart.

7
01:15:59,000 --> 01:16:01,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。他把火炬传给你了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm. He passing you the torch?

8
01:16:01,250 --> 01:16:03,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我们来看看。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's see.

9
01:16:03,610 --> 01:16:05,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}说“不”还不算太晚。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Not too late to say "no".

10
01:16:05,240 --> 01:16:07,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并留下这一切？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And leave all this?

11
01:16:10,850 --> 01:16:12,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，分手吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, break it up!

12
01:16:23,940 --> 01:16:25,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mr. Brody.

13
01:16:25,860 --> 01:16:28,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}约翰逊女士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ms. Johnson.

14
01:16:28,350 --> 01:16:31,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我认识你们俩已经应势了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know both of y'all have risen to the occasion

15
01:16:31,390 --> 01:16:34,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不得不说这是一个非常、
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and I have to say it has been a very,

16
01:16:34,710 --> 01:16:36,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}非常困难的决定。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}very difficult decision.

17
01:16:37,860 --> 01:16:39,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But...

18
01:16:41,690 --> 01:16:45,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}....多发性硬化症。约翰逊，你我亲爱的，...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...Ms. Johnson, you my dear,...

19
01:16:46,470 --> 01:16:50,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}……只是不对为了这份工作。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}...are just not right for this job.

20
01:16:50,460 --> 01:16:53,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}恭喜你，布罗迪先生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Congratulations, Mr. Brody.

21
01:16:53,580 --> 01:16:56,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我强烈推荐你紧紧抓住费莉西亚。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I highly recommend that you hang on to Felicia.

22
01:16:56,650 --> 01:17:02,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}她是一笔宝贵的财富和一个可爱、可爱的人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}She's a valuable asset and a lovely, lovely person.

23
01:17:02,350 --> 01:17:06,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我没能做到到目前为止没有她。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I couldn't have made it this far without her.

24
01:17:06,180 --> 01:17:09,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有它。文书工作正在进行中。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There you have it. Paperwork's in the pipeline.

25
01:17:09,210 --> 01:17:12,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}噢，噢，你…你在哪裡…你要去哪裡？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, oh, w... where you... where you goin'?

26
01:17:12,280 --> 01:17:15,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}根本无处可去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nowhere at all.

27
01:17:22,590 --> 01:17:24,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}她怎么了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's with her?

28
01:17:24,920 --> 01:17:29,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，我的意思是她认为我是慢热型
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, I mean she thinks I'm retarded

29
01:17:29,690 --> 01:17:32,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我刚找到她的工作所以就是这样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and I just got her job, so there's that.

30
01:17:34,940 --> 01:17:36,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}严重地？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Seriously?

31
01:17:37,260 --> 01:17:38,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}继续变得更糟。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Keep gettin' worse.

32
01:17:38,340 --> 01:17:39,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是为什么他们叫我“流感”。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's why they call me "The Flu".

33
01:17:41,010 --> 01:17:43,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这……这很聪明。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's... that's clever.

34
01:17:43,380 --> 01:17:45,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但是嗯，我很担心如果没有你的力量，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But um, I'm worried that without your powers,

35
01:17:45,580 --> 01:17:47,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你可能会变得更糟。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}you might keep getting worse.

36
01:17:47,530 --> 01:17:50,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我只会继续监控您的白血球计数。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll just keep monitoring your WBC count.

37
01:17:50,810 --> 01:17:52,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢，约瑟夫博士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thanks, Dr. Joseph.

38
01:17:52,150 --> 01:17:53,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}当然。别忘了那些药。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Of course. Don't forget those meds.

39
01:17:53,550 --> 01:17:54,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不会。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I won't.

40
01:17:54,300 --> 01:17:56,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay.

41
01:18:04,190 --> 01:18:07,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，拉迪达，对吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, la-di-da, right?

42
01:18:07,600 --> 01:18:10,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你呃你喜欢吗我对这个地方做了什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you uh, do you like what I've done with the place?

43
01:18:10,340 --> 01:18:11,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm?

44
01:18:11,590 --> 01:18:14,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是，在你试图胡说八道之后，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean after all the wacky bullshit you tried to pull,

45
01:18:14,750 --> 01:18:16,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我想这只是最好的地方
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I figured this is just the goodest place

46
01:18:16,290 --> 01:18:20,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就像我们最后的告别一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}as any to have our last goodbyes.

47
01:18:20,820 --> 01:18:22,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们可以？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shall we?

48
01:18:24,270 --> 01:18:28,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就咱俩。一切准备就绪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just you and me. Everything's ready.

49
01:18:28,220 --> 01:18:31,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}对我来说超豪华的退休生活在奢华的怀抱中
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Super-deluxe retirement for me in the lap of luxury

50
01:18:31,500 --> 01:18:36,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，对你来说，我会确保你们都感到舒服。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and well, for you, I'll make sure you're all comfy.

51
01:18:36,240 --> 01:18:38,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}别担心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't worry about it.

52
01:18:41,810 --> 01:18:45,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}该死，你不是在开玩笑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Damn, you weren't kiddin'.

53
01:18:45,680 --> 01:18:47,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯嗯，我从来不这样做。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mmhmm, I never do.

54
01:18:47,790 --> 01:18:52,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么，你还在等什么？使其发生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, what you waitin' for? Make it happen.

55
01:18:52,580 --> 01:18:54,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它必须上传。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It has to upload.

56
01:18:54,400 --> 01:18:56,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，上传。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, upload.

57
01:19:04,010 --> 01:19:05,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey.

58
01:19:05,250 --> 01:19:07,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我实际上在这裡换班了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I actually got a shift in here.

59
01:19:07,660 --> 01:19:09,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，太棒了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, that's amazin'.

60
01:19:13,190 --> 01:19:16,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们在做什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What are they doing?

61
01:19:19,970 --> 01:19:21,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}滚开我的道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get the fuck out my way.

62
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}罪的工价就是死亡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The wages of sin is death.

63
01:19:24,080 --> 01:19:25,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}任何。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Whatever.

64
01:19:25,240 --> 01:19:28,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿！你们两个肉头，冷静点，你听到了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey! You two meatheads, calm down, you hear me?

65
01:19:28,610 --> 01:19:29,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，来吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, come on.

66
01:19:29,280 --> 01:19:29,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}住口。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shut up.

67
01:19:30,030 --> 01:19:31,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是回报。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's Payback.

68
01:19:35,970 --> 01:19:37,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你听到了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you hear that?

69
01:19:38,050 --> 01:19:39,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这裡发生了什么事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's goin' on out here?

70
01:19:39,330 --> 01:19:40,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那两个。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Those two.

71
01:19:43,070 --> 01:19:44,410
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}处理它，莫拉莱斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Handle it, Morales.

72
01:19:44,490 --> 01:19:46,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这不……它不起作用。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's not... it's not working.

73
01:19:46,400 --> 01:19:49,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}快点，还在等什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, what are you waitin' for?

74
01:19:49,270 --> 01:19:51,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}下载了，上传了，我不在乎你做什么。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Download it, upload it, I don't care what you do.

75
01:19:51,720 --> 01:19:54,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不知道怎么做这个狗屎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I don't know how to do this shit.

76
01:20:03,440 --> 01:20:06,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}孩子们，我们恢复了力量！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Boys, we got our powers back!

77
01:20:07,230 --> 01:20:08,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}妈的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh shit.

78
01:20:17,490 --> 01:20:18,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego.

79
01:20:21,650 --> 01:20:23,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}迭戈.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Diego.

80
01:20:23,850 --> 01:20:27,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的力量...我...我能感觉到他们的头部疼痛。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My powers... I... I can feel their pain in the head.

81
01:20:27,300 --> 01:20:30,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没关係。只关注我，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's okay. Just focus on me, okay?

82
01:20:36,320 --> 01:20:40,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，天哪。打电话给我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, jeez. Call on me.

1
01:20:48,430 --> 01:20:49,540
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。是的，继续吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. Yeah, go ahead.

2
01:20:49,630 --> 01:20:51,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}罪犯正在迷失他们该死的头脑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Convicts are losin' their damn minds.

1
01:20:54,840 --> 01:20:56,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧，他妈的消灭那些混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, fuckin' zap the fuckers.

2
01:20:56,450 --> 01:20:58,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就是这样他们在那裡，宝贝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's what they're there for, babe.

3
01:20:58,360 --> 01:20:59,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们正在使用他们的权力。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}They're using their powers.

4
01:20:59,740 --> 01:21:01,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为了他妈的缘故！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}For fuck's sake!

5
01:21:01,230 --> 01:21:03,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我马上到。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'll be right there.

6
01:21:03,610 --> 01:21:04,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}天啊！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jeez!

7
01:21:09,960 --> 01:21:12,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，来吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, come on!

8
01:21:13,660 --> 01:21:15,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿嘿嘿，把你的屁股放在这裡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, hey, hey, get your asses down here

9
01:21:15,650 --> 01:21:17,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在就带我离开这裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and get me out of here now.

10
01:21:17,910 --> 01:21:19,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now!

11
01:21:41,590 --> 01:21:42,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}拉屎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shit.

12
01:22:08,690 --> 01:22:11,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}喔不，你有雷射！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh no, you got laser!

13
01:23:23,930 --> 01:23:24,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}明白你了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Got you.

14
01:23:27,750 --> 01:23:29,450
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}游戏结束。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Game over.

15
01:23:33,490 --> 01:23:36,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Really?

16
01:23:41,170 --> 01:23:42,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他妈的！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuck!

17
01:23:42,130 --> 01:23:43,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好啦好！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, come on!

18
01:23:43,290 --> 01:23:44,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}卡普，我们走吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Cap, let's go!

19
01:23:44,330 --> 01:23:45,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们走吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let's go!

20
01:23:45,120 --> 01:23:46,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回来。回来吧，回来吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get back. Get back, get back.

21
01:23:46,240 --> 01:23:47,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}离开那裡！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get out of there!

22
01:23:49,320 --> 01:23:50,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}封锁.
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Lock down.

23
01:23:50,740 --> 01:23:52,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}封锁,努莉倒下了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Lock down, Nullie is down.

24
01:23:52,150 --> 01:23:54,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}努莉倒下了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nullie is down.

25
01:23:58,470 --> 01:23:59,670
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}阿塔博伊。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Attaboy.

26
01:24:00,040 --> 01:24:01,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}2B协议。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}2B protocol.

27
01:24:01,250 --> 01:24:02,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}2B...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}2B... What?

28
01:24:03,700 --> 01:24:04,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你看到我了，约翰逊女士，我是布罗迪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You see me, Ms. Johnson, I'm Brody.

29
01:24:05,040 --> 01:24:06,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他妈的见鬼了。收到？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuckin' hell. Copy that?

30
01:24:09,190 --> 01:24:10,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我应该在这裡做什么，费莉西亚？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What am I supposed to do here, Felicia?

31
01:24:11,390 --> 01:24:13,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}等待。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wait.

32
01:24:14,380 --> 01:24:15,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah?

33
01:24:15,800 --> 01:24:17,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}整个系统建立在发电机上。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The entire system is built on to the generator.

34
01:24:17,370 --> 01:24:19,210
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}硬重置应该将其恢复在线。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}A hard reset should bring it back online.

35
01:24:19,290 --> 01:24:21,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但灯号会熄灭。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But the light will go out.

36
01:24:22,370 --> 01:24:23,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}收到。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Copy that.

37
01:24:23,530 --> 01:24:26,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿嘿嘿嘿，留在这儿好不好？我正在去'。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, hey, hey, hey, stay here, alright? I'm goin'.

38
01:24:26,640 --> 01:24:28,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的先生。你听到船长的声音了！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes, sir. You heard the Captain!

39
01:24:30,550 --> 01:24:31,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪队长！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Captain Brody!

40
01:24:32,000 --> 01:24:32,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey!

41
01:24:37,120 --> 01:24:38,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}的儿子...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Son of a...

42
01:24:52,660 --> 01:24:54,780
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们开始吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}There we go.

43
01:24:54,860 --> 01:24:55,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}有压力吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Stressed?

44
01:24:55,700 --> 01:24:56,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}住口！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Shut up!

45
01:24:58,150 --> 01:24:59,610
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}做好你的工作吧，伙计。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just do your job, man.

46
01:25:01,770 --> 01:25:03,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是值得的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This was worth it.

47
01:25:03,300 --> 01:25:04,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我勒个去你在说什么，老兄？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the hell you talkin' about, man?

48
01:25:04,720 --> 01:25:06,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你自己看。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See for yourself.

49
01:25:07,500 --> 01:25:08,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What?

50
01:25:08,250 --> 01:25:10,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 这是什么？- 今天是发薪日。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- What is this? - It's payday.

51
01:25:11,490 --> 01:25:13,030
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为了所有人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}For everyone.

52
01:25:13,320 --> 01:25:15,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我付钱给院子裡的男孩们...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I paid the boys in the yard...

53
01:25:15,940 --> 01:25:20,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道，所有事情都使用相同的密码。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, you have the same password for everything.

54
01:25:20,220 --> 01:25:24,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}Wi-Fi、软体、安全性。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wi-Fi, software, security.

55
01:25:26,740 --> 01:25:27,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}会没事的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's gonna be okay.

56
01:25:27,910 --> 01:25:29,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}把注意力集中在我身上，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Focus on me, okay?

57
01:25:29,780 --> 01:25:32,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只要专注于我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just focus on me.

58
01:25:32,190 --> 01:25:33,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 你明白了。- 好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- You got this. - Okay.

59
01:25:33,570 --> 01:25:34,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 好吧？- 好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Alright? - Okay.

60
01:25:44,950 --> 01:25:46,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嘿，费莉西亚，我在寻找什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hey, Felicia, what am I lookin' for?

61
01:25:46,990 --> 01:25:50,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪，动力阻尼器灯将保持亮起
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Brody, the power dampeners in the lights will remain on

62
01:25:50,270 --> 01:25:52,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}直到您重置发电机。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}until you reset the generator.

63
01:25:54,840 --> 01:25:56,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}费莉西亚，我不知道我他妈在找什么！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Felicia, I don't know what the fuck I'm lookin' for!

64
01:25:56,470 --> 01:25:57,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回覆您的评论！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Answer your coms!

65
01:25:58,040 --> 01:26:00,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}重置后，它将熄灭几秒钟
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}When it's reset, it will go off for seconds

66
01:26:00,240 --> 01:26:01,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}回来之前。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}before coming back.

67
01:26:01,660 --> 01:26:03,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这应该会重置所有 Nullies。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That should reset all Nullies.

1
01:26:06,620 --> 01:26:07,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Brody?

2
01:26:07,820 --> 01:26:10,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪，你需要重置发电机！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Brody, you need to reset the generator!

3
01:26:12,640 --> 01:26:14,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}布罗迪，你听得到我说话吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Brody, can you hear me?

4
01:26:17,010 --> 01:26:20,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}该死的，费莉西亚，回答你他妈的对讲机！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Goddammit, Felicia, answer your fuckin' walkie!

5
01:26:25,860 --> 01:26:27,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，船长！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, Captain!

6
01:26:30,470 --> 01:26:32,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我希望你能幸福。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I hope the hell you're happy.

7
01:26:32,350 --> 01:26:33,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}现在，你被困在在这陪著我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Now, you're stuck in here with me.

8
01:26:34,050 --> 01:26:35,870
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你觉得这个狗屎怎么样？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}How do you like that shit?

9
01:26:35,960 --> 01:26:38,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}如果你也没关係不管现在还是不欺骗我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It don't matter if you double-cross me now or not.

10
01:26:38,370 --> 01:26:40,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}转帐刚完成，它还在那裡，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Transfer has just gone through and it's still there,

11
01:26:41,030 --> 01:26:43,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以将死，混蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}so checkmate, motherfucker.

12
01:26:43,570 --> 01:26:44,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你怎么认为关于那些苹果？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What do you think about those apples?

13
01:26:45,020 --> 01:26:45,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道那些新东西
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know that new stuff

14
01:26:45,980 --> 01:26:47,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他们一直在放在我们的食物中？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}they've been puttin' in our food?

15
01:26:48,350 --> 01:26:51,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}它只是没有同样的踢法，你知道吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It just doesn't have the same kick, you know?

16
01:26:52,910 --> 01:26:55,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}队长！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Captain!

17
01:27:01,190 --> 01:27:02,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那些该死的动物想要撕裂自己
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Those fuckin' animals wanna tear themselves

18
01:27:02,850 --> 01:27:03,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一个新混蛋？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a new asshole?

19
01:27:03,980 --> 01:27:06,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让他们吧！我不在乎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Let 'em! I don't give a shit.

20
01:27:06,680 --> 01:27:10,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}没有人会去任何地方。我还有我的，好吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nobody's goin' anywhere. I still got mine, okay?

21
01:27:10,750 --> 01:27:13,070
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你到底在笑什么啊，孩子？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the hell you smilin' about, huh, boy?

22
01:27:13,150 --> 01:27:14,820
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}答案很简单。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The answer is very simple.

23
01:27:14,910 --> 01:27:16,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}就像你一样。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just like you.

24
01:27:16,770 --> 01:27:19,810
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，吐出来如果你有答案的话，笨蛋。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, spit it out if you got an answer, sucker.

25
01:27:19,890 --> 01:27:23,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我知道一些事情你不知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know something you don't know.

26
01:27:23,180 --> 01:27:24,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你什么都不知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You don't know shit.

27
01:27:37,560 --> 01:27:39,010
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我打赌你没有看到这一点。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Bet you didn't see that comin'.

28
01:27:41,220 --> 01:27:42,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}出来吧，队长！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on out, Captain!

29
01:27:43,590 --> 01:27:45,370
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我只是想谈谈。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I just wanna talk.

30
01:28:09,360 --> 01:28:10,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我防弹。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm bulletproof.

31
01:28:14,470 --> 01:28:16,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你已经超出你的范围了，布罗迪。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're way out of your league, Brody.

32
01:28:16,710 --> 01:28:19,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你会死在这裡的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're gonna die down here.

33
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你总是在中间废话，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're always in the middle of the bullshit, aren't you?

34
01:28:21,240 --> 01:28:23,400
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为任何一个是一场意外吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You think any of this was an accident?

35
01:28:23,490 --> 01:28:26,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}洛贝说他已经有人了在他的口袋裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The Lobe said he had someone in his pocket.

36
01:28:26,100 --> 01:28:27,150
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}发誓那是你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Swore it was you.

37
01:28:36,320 --> 01:28:38,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。我们甚至在这裡完成了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah. We even done here.

38
01:28:39,940 --> 01:28:41,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}该死的，丹尼！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Goddamn it, Danny!

39
01:28:43,440 --> 01:28:45,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}快点。现在来吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on. Come on now.

40
01:28:51,910 --> 01:28:53,990
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我敢打赌你认为自己很聪明，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I bet you think you're pretty smart, don't you?

41
01:28:54,070 --> 01:28:57,190
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔？我们这裡裁员了，宝贝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm? We got redundancies here, babe.

42
01:28:57,280 --> 01:29:01,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}无效离线。嗯，好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Nullies offline. Hmm, fine.

43
01:29:01,100 --> 01:29:03,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}轻阻尼器，他们还在继续。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Light dampeners, they're still goin' on.

44
01:29:03,640 --> 01:29:04,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's right.

45
01:29:05,010 --> 01:29:08,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}但你还是吃了粉在食物裡，不是吗，孩子？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}But you still ate the powder in the food, didn't you, boy?

46
01:29:08,080 --> 01:29:11,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}自从我假释以来，我就没有吃过监狱裡的狗屎了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I haven't eaten that prison shit since my parole.

47
01:29:12,780 --> 01:29:14,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你喜欢魔法吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You like magic?

48
01:29:14,110 --> 01:29:16,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我喜欢魔法。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, I like magic.

49
01:29:20,970 --> 01:29:22,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，你完成了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, you're done.

50
01:29:22,460 --> 01:29:25,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你知道吗，我杀了你之后，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You know, after I kill you,

51
01:29:25,290 --> 01:29:27,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}也许我有一些男孩在外面
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}maybe I have some of my boys on the outside

52
01:29:27,080 --> 01:29:30,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}参观一下给你那个贱人。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}pay a little visit to that bitch of yours.

53
01:29:32,520 --> 01:29:34,100
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}去你妈的，吉姆。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Fuck you, Jim.

54
01:29:41,420 --> 01:29:44,620
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我多了一种力量没有人知道。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I have one more power nobody knows about.

55
01:29:44,700 --> 01:29:46,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}耶稣。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jesus.

56
01:29:50,110 --> 01:29:52,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我知道关于的一切你他妈的愚蠢的屁股！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I know everything about your stupid fucking ass!

57
01:29:52,390 --> 01:29:55,550
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你有什么力量我不知道……什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's your power I don't know about... what?

58
01:29:56,470 --> 01:29:59,830
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 到底怎么回事？- 到底怎么回事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- What the fuck's goin' on? - What the fuck's going on?

59
01:30:07,230 --> 01:30:10,560
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}到底是怎么回事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the fuck is going on?

60
01:30:11,100 --> 01:30:13,880
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}很有趣，不是吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Interesting, isn't it?

61
01:30:37,230 --> 01:30:38,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是重置。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's a reset.

62
01:31:01,470 --> 01:31:03,290
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是否必须花费通夜
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Am I gonna have to spend the whole night

63
01:31:03,380 --> 01:31:05,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和这个混蛋？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}with this schmuck?

64
01:31:11,980 --> 01:31:14,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的，我认为没关係。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah, I think it's okay.

65
01:31:15,140 --> 01:31:16,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧。好的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Alright. Okay.

66
01:31:19,590 --> 01:31:23,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}给他蒙面。现在就带他来玩纸牌游戏吧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mask him up. Bring him to solitaire now!

1
01:31:30,530 --> 01:31:33,650
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你还活著。我很担心。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're alive. I was so worried.

2
01:31:35,110 --> 01:31:39,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是这样吗？让我告诉你，为什么不再尝试呢
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Is that so? I tell you what, why don't you try that again,

3
01:31:39,300 --> 01:31:40,680
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}多一点感觉吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a little bit more feeling?

4
01:31:40,760 --> 01:31:42,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我相信
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Make me believe

5
01:31:42,250 --> 01:31:45,000
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我会买给你一张去好莱坞的单程票。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and I'll buy you a one-way ticket to Hollywood.

6
01:31:45,080 --> 01:31:46,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm.

7
01:31:46,250 --> 01:31:50,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}因为，女孩，你从事的是错误的职业。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}'Cause, girl, you are in the wrong profession.

8
01:31:50,860 --> 01:31:52,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}到底是怎么回事？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What the fuck is going on?

9
01:31:52,570 --> 01:31:54,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}把手拿开离开我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Get your fuckin' hands off of me.

10
01:31:55,060 --> 01:32:00,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是德夫林，你这个白痴。是我，你这个白痴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm Devlin, you moron. It's me, you idiot.

11
01:32:00,420 --> 01:32:02,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是监督者。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I am the overseer.

12
01:32:03,370 --> 01:32:05,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他怎么了？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What got into him?

13
01:32:05,950 --> 01:32:07,770
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁他妈知道？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who the hell knows?

14
01:32:07,850 --> 01:32:10,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的意思是你看过录影带正确的？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I mean you've seen the tapes, right?

15
01:32:10,430 --> 01:32:13,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}男孩已经完成了并失去了他该死的大理石。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The boy's done and lost his damn marbles.

16
01:32:13,590 --> 01:32:15,130
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以发生了什么事无论如何都在这裡吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, what happened in here anyway?

17
01:32:16,130 --> 01:32:17,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}据我们所知，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Far as we can tell,

18
01:32:17,420 --> 01:32:20,120
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}平板电脑的软体补丁出错。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a software patch of a tablet went wrong.

19
01:32:20,200 --> 01:32:21,530
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不得不重新启动整个系统。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Had to restart the whole system.

20
01:32:21,610 --> 01:32:24,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。我懂了。还有力量。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm. I see. And the power.

21
01:32:24,560 --> 01:32:27,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}为什么备用发电机没有启动？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Why didn't the backup generator kick in?

22
01:32:27,150 --> 01:32:28,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}正在努力。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Working on it.

23
01:32:30,020 --> 01:32:31,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}找到鑽石吉姆和布罗迪船长
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Found Diamond Jim and Captain Brody

24
01:32:31,800 --> 01:32:33,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}锁在一起。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}locked in together.

25
01:32:33,580 --> 01:32:34,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh!

26
01:32:34,540 --> 01:32:38,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}吉姆死了，布罗迪还活著。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Jim's dead, Brody's alive.

27
01:32:38,240 --> 01:32:42,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，你听起来呃，对此很心碎。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, you sound uh, quite broken up about it.

28
01:32:42,980 --> 01:32:45,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让我告诉你，让清洁工去那裡
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I tell you what, have janitorial go down there

29
01:32:45,600 --> 01:32:47,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}并清理发电机房，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and clean up the generator room,

30
01:32:47,260 --> 01:32:50,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}让一群技术男孩在那裡迅速分裂，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and get a bunch of tech boys down there lickety-split,

31
01:32:51,040 --> 01:32:52,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好吧？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}alrighty?

32
01:32:53,040 --> 01:32:55,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谁说他们是在发电机房？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Who said that they were in the generator room?

33
01:32:56,570 --> 01:32:58,240
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}演绎推理，演绎的飞跃。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Deductive reasoning, deductive leaps.

34
01:32:58,320 --> 01:33:01,930
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你必须做那些当你负责的时候。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You gotta make those when you're in charge.

35
01:33:02,010 --> 01:33:05,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，我确定布罗迪会很高兴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, I'm sure Brody will be happy.

36
01:33:05,840 --> 01:33:10,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，别担心，你会选择的起来吧，监工女士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh, don't worry, you'll pick it up, lady overseer.

37
01:33:16,480 --> 01:33:17,350
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监工？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer?

38
01:33:17,440 --> 01:33:18,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯嗯，你听到了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Mmhmm, you heard me.

39
01:33:19,930 --> 01:33:22,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我有十足的信心在你裡面。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I got every damn confidence in you.

40
01:33:25,250 --> 01:33:26,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你煮的咖啡也很好喝。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You make good coffee, too.

41
01:33:59,370 --> 01:34:01,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}来吧，流感。进去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Come on, Flu. Get inside.

42
01:34:02,940 --> 01:34:05,020
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}结束了。继续！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's over. Go on!

43
01:34:08,050 --> 01:34:08,640
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}继续！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Go on!

44
01:34:11,260 --> 01:34:12,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}趴下！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Stay down!

45
01:34:39,450 --> 01:34:40,480
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}医生。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Doctor.

46
01:34:40,560 --> 01:34:41,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}只需一秒钟。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just one sec.

47
01:34:41,770 --> 01:34:43,180
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

48
01:34:43,260 --> 01:34:45,750
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}好的，你可以走了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Okay, you're good to go.

1
01:34:48,100 --> 01:34:50,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你好。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hi.

2
01:34:50,840 --> 01:34:54,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我没有……我真的没有去谢谢你。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I didn't r... I didn't really get to thank you.

3
01:34:54,420 --> 01:34:55,950
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一切之后，是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}After everything, yeah.

4
01:34:56,030 --> 01:34:56,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

5
01:34:56,830 --> 01:34:57,940
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我要转学了
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm getting transferred.

6
01:34:58,030 --> 01:34:58,690
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}真的吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Really?

7
01:34:58,780 --> 01:34:59,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

8
01:34:59,940 --> 01:35:02,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}显然，他们现在正在对超能力进行分类
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Apparently, they're now classifying superpowers

9
01:35:02,350 --> 01:35:05,390
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的想法不会很快改变世界。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and mine aren't about to change the world anytime soon.

10
01:35:05,470 --> 01:35:07,300
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不要低估自己。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Don't sell yourself short.

11
01:35:07,380 --> 01:35:10,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一位伟人曾说过，同理心可以改变世界。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}A great man once said that empathy can change the world.

12
01:35:11,710 --> 01:35:13,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我……我真的不知道还有什么好说的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I... I don't really know what else to say.

13
01:35:13,830 --> 01:35:15,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你也离开圣蒂布吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Are you leaving San Tib, too?

14
01:35:15,360 --> 01:35:17,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不，如果我意识到了什么，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}No. If I realized anything,

15
01:35:17,360 --> 01:35:20,800
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我应该留下来哪裡需要我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}it's that I should stay where I'm needed.

16
01:35:22,850 --> 01:35:24,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yeah.

17
01:35:26,580 --> 01:35:28,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}嗯，医生...
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Well, doctor...

18
01:35:29,280 --> 01:35:32,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是我的荣幸。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's been a pleasure.

19
01:35:37,060 --> 01:35:41,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}小心你的背，鱼。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Watch your back, fish.

20
01:35:41,460 --> 01:35:43,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你也是。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You, too.

21
01:35:45,620 --> 01:35:48,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}约瑟夫斯博士，我需要 Haldol 的 IM
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Dr. Josephs, I need IM of Haldol

22
01:35:48,410 --> 01:35:50,270
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和《The Lobe》的 Ativan。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and Ativan for The Lobe.

23
01:35:50,360 --> 01:35:52,110
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你在开玩笑，谁……谁要求这个？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're kidding, who... who's askin' for this?

24
01:35:52,190 --> 01:35:53,230
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}督军德夫林。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer Devlin.

25
01:35:53,310 --> 01:35:54,520
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是他最后的命令。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}It's his last order.

26
01:35:58,170 --> 01:36:01,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那么，你要把它给我还是我需要自己去拿？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, are you gonna give it to me or do I need to grab it myself?

27
01:36:14,970 --> 01:36:16,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}问我？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Ask me?

28
01:36:16,540 --> 01:36:18,200
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你很容易就下车了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You're gettin' off easy.

29
01:36:57,070 --> 01:36:58,600
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}约翰逊督军。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Overseer Johnson.

30
01:36:58,690 --> 01:37:00,850
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你确定吗，船长？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You sure about this, Captain?

31
01:37:00,940 --> 01:37:03,470
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}从未如此确定过我生命中的任何事。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Never been more sure of anything in my life.

32
01:37:03,550 --> 01:37:05,710
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你接下来要做什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's next for you?

33
01:37:05,800 --> 01:37:07,790
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}家庭。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Family.

34
01:37:07,870 --> 01:37:10,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}和你一起工作真的很高兴。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Real nice working with you.

35
01:37:10,740 --> 01:37:11,700
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你也是，卡普。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You, too, Cap.

1
01:37:37,980 --> 01:37:39,720
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我不敢相信你没有捲入骚乱。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I can't believe you stayed out of the riot.

2
01:37:40,890 --> 01:37:42,590
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我还读了德夫林的信。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I also read Devlin's letter.

3
01:37:42,670 --> 01:37:45,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}他的最后一幕几乎是恳求让你出去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}His final act was almost pleading to let you out.

4
01:37:46,540 --> 01:37:48,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}恭喜你获得假释，达流斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Congrats on your parole, Darius.

5
01:37:48,950 --> 01:37:50,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢你，女士。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you, ma'am.

6
01:37:51,480 --> 01:37:53,490
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}祝你好运，大佬。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Good luck, big guy.

7
01:37:53,570 --> 01:37:54,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thanks.

8
01:37:55,060 --> 01:37:55,980
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}不会需要它。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Won't need it.

9
01:38:02,950 --> 01:38:04,080
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}跳进去。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hop in.

10
01:38:11,390 --> 01:38:14,260
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}刚刚确认我飞往瑞士的私人航班。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Just confirming my private flight to Switzerland.

11
01:38:14,340 --> 01:38:16,090
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}45出。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}45 out.

12
01:38:16,180 --> 01:38:17,630
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是正确的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's right.

13
01:38:17,710 --> 01:38:19,040
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再见。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}See you soon.

14
01:38:28,270 --> 01:38:31,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}哦，哇，好多了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Oh wow, so much better.

15
01:38:31,420 --> 01:38:33,510
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所以，好多了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}So, so much better.

16
01:38:33,590 --> 01:38:35,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}唔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Hmm.

1
01:38:46,860 --> 01:38:48,310
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}瞧！
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Voilà!

2
01:38:50,350 --> 01:38:52,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}- 我们可以？- 好吧。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}- Shall we? - Alright.

1
01:40:07,250 --> 01:40:09,280
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}达流斯·艾伦·德苏佐。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Darius Alan D'Souzo.

2
01:40:09,370 --> 01:40:10,580
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这就是我。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's me.

3
01:40:10,660 --> 01:40:13,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你服务过你被判三年徒刑。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}You served your sentence of three years.

4
01:40:13,440 --> 01:40:16,440
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你认为自己康复了吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Do you consider yourself rehabilitated?

5
01:40:16,520 --> 01:40:18,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}是的。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Yes.

6
01:40:18,140 --> 01:40:19,890
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的愤怒已经得到控制。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}My anger is under control.

7
01:40:19,970 --> 01:40:22,340
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我的气质好多了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I have a much better demeanor.

8
01:40:22,420 --> 01:40:24,960
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}与德夫林的强烈推荐，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}With Devlin's strong recommendation,

9
01:40:25,040 --> 01:40:29,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是董事会的立场你将被释放。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}it is the board's position that you are to be released.

10
01:40:29,400 --> 01:40:30,730
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这太妙了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}That's fantastic.

11
01:40:30,820 --> 01:40:31,570
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}谢谢。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Thank you.

12
01:40:33,520 --> 01:40:35,220
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}想听个笑话吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Wanna hear a joke?

13
01:40:35,300 --> 01:40:37,430
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}呃，当然。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Uh, sure.

14
01:40:37,510 --> 01:40:39,380
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}什么比蚂蚁更糟糕在你的裤子裡吗？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's worse than ants in your pants?

15
01:40:39,460 --> 01:40:40,420
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}那是什么？
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What's that?

16
01:40:40,510 --> 01:40:41,250
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}你叔叔。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}Your uncle.

17
01:42:03,880 --> 01:42:07,320
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是萨拉·麦可斯。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}I'm Sara Michaels.

18
01:42:07,410 --> 01:42:08,740
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我是格伦·巴里。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}And I'm Glenn Barry.

19
01:42:08,830 --> 01:42:09,900
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这个刚进去
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This just in.

20
01:42:09,980 --> 01:42:12,360
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}获得超能力后圣蒂伯龙监狱骚乱，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}After a super-powered prison riot at San Tiburon,

21
01:42:12,440 --> 01:42:15,760
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}一名囚犯越狱监狱裡并且逍遥法外。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a prisoner has escaped the prison and is on the loose.

22
01:42:15,840 --> 01:42:17,970
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}在典狱长德夫林退休的那天，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}On the day of Warden Devlin's retirement,

23
01:42:18,050 --> 01:42:19,050
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}监狱爆发骚乱
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}a prison riot broke out

24
01:42:19,130 --> 01:42:21,500
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}所有囚犯都得到了他们的力量回来了。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}and all inmates got their powers back.

25
01:42:21,580 --> 01:42:23,460
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们不知道为什么要消除权力
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We do not know why the power-nullifying

26
01:42:23,540 --> 01:42:26,330
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}设备无法运作，但我们被告知所有囚犯
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}equipment did not work, but we are told all convicts

27
01:42:26,410 --> 01:42:29,860
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}再次无能为力并被固定在他们的牢房裡。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}are once again powerless and secured in their cells.

28
01:42:29,940 --> 01:42:32,060
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这名逃犯，只称为Zed，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}The escaped convict, known only as Zed,

29
01:42:32,140 --> 01:42:34,140
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}被拍到逃跑来自圣蒂伯龙。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}was filmed fleeing from San Tiburon.

30
01:42:34,220 --> 01:42:36,920
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们要向您展示的是悲惨的最后时刻
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}What we are about to show you are the tragic last moments

31
01:42:37,000 --> 01:42:39,660
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们死去的摄影师带给你这个镜头。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}of our cameraman who died to bring you this footage.

32
01:42:49,930 --> 01:42:53,170
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}这是对所有生活在大西北地区的人的警告，
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}This is a warning to anyone living in the Great Northwest,

33
01:42:53,250 --> 01:42:55,840
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}待在屋子裡并锁好门。
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}stay indoors and keep your doors locked.

34
01:42:55,910 --> 01:42:58,160
{\fn幼圆\fscx70\fscy70}我们被告知 Zed 已被感染带著超级病毒
{\fn幼圆\fscx40\fscy45}We are told Zed is infected with a super virus

拓展导航

电影分类

电视剧分类

地区

已有账号？

注册后更精彩

纠正措施.Corrective.Measures.2022.2160p 精修特效字幕

推荐影视全站推荐影视下载

九龙城寨之围城4K

九龙城寨之围城4K(2024年)

杀手游戏4K

杀手游戏4K(2024年)

怪奇大法师4K

怪奇大法师4K(2024年)

骨及所有4k

骨及所有4k(2022年)

浴火之路4K

浴火之路4K(2024年)